1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,014 --> 00:00:49,883
[Ecoando]
É um grande prazer--

4
00:00:49,917 --> 00:00:55,823
É um grande prazer
ter todos vocês aqui hoje.

5
00:00:59,293 --> 00:01:03,497
Eu pensei que todos vocês
pode começar seu passeio aqui.

6
00:01:03,531 --> 00:01:07,835
[Gritando]

7
00:01:09,570 --> 00:01:13,274
[Ben] Eu realmente não sabia
quero uma despedida de solteiro
em primeiro lugar.

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,743
Eu vou te dizer por quê. Não é
que sou contra a tradição.

9
00:01:15,776 --> 00:01:20,114
Há apenas algo
bizarro em ter
uma mulher estranha e nua...

10
00:01:20,148 --> 00:01:22,750
dance ao meu redor enquanto
meus amigos gritam,

11
00:01:22,783 --> 00:01:25,186
"Vá em frente, Ben.

12
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
Última noite de liberdade, Ben."

13
00:01:27,455 --> 00:01:30,658
Última noite de liberdade
para quê?

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,761
Qual foi o que eu disse
meu melhor amigo Alan.

15
00:01:33,794 --> 00:01:37,398
Eu não queria nenhuma stripper.
Eu não queria ter sorte.

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,768
Eu tive sorte o suficiente
apenas se casando.

17
00:01:40,801 --> 00:01:43,371
Tudo bem. Quieto!
[Gritando]

18
00:01:43,404 --> 00:01:47,441
Pessoal!

19
00:01:47,475 --> 00:01:51,779
Tudo bem. Eu não estou pagando por
isso. Já estava lascado.

20
00:01:51,812 --> 00:01:56,950
Estamos aqui para desejar ao Ben
boa sorte e boa viagem

21
00:01:56,984 --> 00:02:00,788
enquanto ele desce
aquele caminho pedregoso para o matrimônio.

22
00:02:00,821 --> 00:02:02,723
E, uh, ei, quer saber.

23
00:02:02,756 --> 00:02:06,194
O pai de Ben, Richard e seu
vovô Max está aqui.
Onde vocês estão?

24
00:02:06,227 --> 00:02:10,898
Esses caras... cuidado.
Vocês têm que andar
vocês mesmos.

25
00:02:10,931 --> 00:02:14,535
Conhecendo Ben, eu teria que dizer
que ele provavelmente é,

26
00:02:14,568 --> 00:02:18,639
uh, um dos mais leais
caras que eu já conheci,
[Homem] Como um cachorro!

27
00:02:18,672 --> 00:02:21,409
[Homem late]
e, uh, monogâmico.

28
00:02:21,442 --> 00:02:25,479
E então isso é provavelmente
será a última vez

29
00:02:25,513 --> 00:02:28,716
que você vai gastar
em uma sala com seus amigos

30
00:02:28,749 --> 00:02:32,486
e uma mulher nua

31
00:02:32,520 --> 00:02:34,855
além de sua esposa, cara!

32
00:02:34,888 --> 00:02:37,958
Então você pode fechar os olhos
se você quiser. Feche-os!

33
00:02:37,991 --> 00:02:42,863
Mas então você vai ficar
sentindo falta da Juanita,
o domador de touros!

34
00:02:42,896 --> 00:02:46,033
[Gritando]

35
00:02:58,412 --> 00:03:02,182
Você não precisa fazer isso.

36
00:03:07,488 --> 00:03:09,890
Você realmente não
tem que fazer isso.

37
00:03:09,923 --> 00:03:14,395
[Homem grita]

38
00:03:25,906 --> 00:03:29,109
Muito bom.

39
00:03:33,847 --> 00:03:35,449
[Multidão] Olé!

40
00:04:04,645 --> 00:04:06,880
Pop?

41
00:04:08,316 --> 00:04:09,783
Pop?

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,852
Pop? Máx.?

43
00:04:11,885 --> 00:04:16,123
Ligue para o 911.

44
00:04:22,095 --> 00:04:26,700
[Suspiros] Como foi
isso aconteceu? Hum?

45
00:04:26,734 --> 00:04:28,302
Qual é a diferença
como isso aconteceu?

46
00:04:28,336 --> 00:04:30,771
Aconteceu.
eu quero saber
como isso aconteceu.

47
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
Faz diferença
para mim.

48
00:04:32,306 --> 00:04:34,274
De repente ele tem um coração
atacar do nada?

49
00:04:34,308 --> 00:04:36,544
Mãe, podemos por favor
não falar sobre isso agora?

50
00:04:36,577 --> 00:04:38,546
O que você não
quer falar sobre?

51
00:04:38,579 --> 00:04:42,483
Sra. Holmes, se houver algum
consolo, ele estava tendo
um momento muito bom.

52
00:04:42,516 --> 00:04:44,284
Alan, cale a boca.
OK.

53
00:04:44,318 --> 00:04:46,887
[Ricardo] Entre no
corredor.
O que há no corredor?

54
00:04:46,920 --> 00:04:49,323
Uma máquina de venda automática.
Vamos, Butchki.

55
00:04:49,357 --> 00:04:52,593
Quem está com fome? Estou comprando.
Todas as horas da noite...

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Isso é uma loucura.

57
00:04:55,796 --> 00:04:58,198
[Ricardo] Ele provavelmente
acabei de comer alguma comida picante.

58
00:04:58,231 --> 00:05:00,934
Estava picante, tudo bem,
mas não era comida.

59
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
Butchki!
O que?

60
00:05:02,336 --> 00:05:04,805
Ricardo, você é
o velhote mais idiota.

61
00:05:04,838 --> 00:05:09,977
[Suspiros] Vovô,
o que deu em você?

62
00:05:10,010 --> 00:05:12,045
[Respirando pesadamente] Hmm?

63
00:05:12,079 --> 00:05:15,148
Ei.
Bem.

64
00:05:15,182 --> 00:05:18,285
Você está bem?
[Risos] Ben.

65
00:05:18,318 --> 00:05:23,524
Ela era a mais
mulher linda que já vi.

66
00:05:23,557 --> 00:05:25,559
E a Naná?

67
00:05:25,593 --> 00:05:30,498
Você já deu uma boa olhada
na sua avó?

68
00:05:30,531 --> 00:05:32,933
A mulher parecia Tolstoi.

69
00:05:32,966 --> 00:05:36,069
Nunca me senti atraído por ela.

70
00:05:36,103 --> 00:05:39,573
Ah, talvez no começo,

71
00:05:39,607 --> 00:05:43,677
porque ela era a única mulher
Eu já estive com.

72
00:05:43,711 --> 00:05:48,416
Bem, você sabe, isso é ótimo.
Isso é, uh... isso é lealdade.

73
00:05:48,449 --> 00:05:50,851
Lealdade? É medo.

74
00:05:50,884 --> 00:05:53,954
Você já sentiu os braços dela,
ela...[Gemidos]

75
00:05:53,987 --> 00:05:59,159
Ah, Ben, eu costumava
sonhar com outras mulheres.

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,962
Como seria
para segurá-los e para...

77
00:06:01,995 --> 00:06:04,131
Ok.
Toque-os e...

78
00:06:04,164 --> 00:06:06,233
Isso é--
... cheire-os.

79
00:06:06,266 --> 00:06:09,837
Vovó cheirava mal. Ela tinha um
cheiro muito distinto.
Foi um--

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Bem. Bem.

81
00:06:13,340 --> 00:06:15,643
Escute-me.

82
00:06:15,676 --> 00:06:17,711
Não se amarre.

83
00:06:17,745 --> 00:06:20,948
Mesmo se você ama
uma mulher, desaparece.

84
00:06:20,981 --> 00:06:25,486
O casamento é uma prisão.

85
00:06:25,519 --> 00:06:28,288
[A sirene soa]

86
00:06:28,321 --> 00:06:29,623
Bem!

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,703
Posso ajudá-lo?
Aqui vamos nós.

88
00:06:42,736 --> 00:06:45,072
Você acabou de passar pelo meu quarto.
Desculpe.

89
00:06:45,105 --> 00:06:47,040
Sinta-se melhor.

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,042
[Suspiros]
Olá.

91
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
Olá, querido.
Mel.

92
00:06:51,945 --> 00:06:57,417
Oh, por que tudo
me sinto muito melhor
agora que você está aqui?

93
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
Como ele está?
Ele está estável.

94
00:06:59,620 --> 00:07:02,255
Você sabe, fisicamente,
pelo menos.
Ótimo.

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,625
O que aconteceu?

96
00:07:04,658 --> 00:07:08,295
O que você espera?
Ele é um homem de 80 anos
com pressão alta

97
00:07:08,328 --> 00:07:13,233
e um balão nu estourando
toureiro é um bruto
combinação.

98
00:07:13,266 --> 00:07:16,336
Não deu certo.
Não é engraçado.
Não é engraçado.

99
00:07:16,369 --> 00:07:19,172
Seja sério.
Há algo
Eu quero fazer.

100
00:07:19,206 --> 00:07:24,377
OK. Por que?
Eu quero ser capaz de lembrar
este momento em 30 ou 40 anos.

101
00:07:24,411 --> 00:07:27,748
Acho que meu próximo marido vai
divirta-se com isso.

102
00:07:27,781 --> 00:07:29,650
Ah, isso é legal. OK.

103
00:07:29,683 --> 00:07:34,321
É a noite anterior a mim
voando para Savannah
para o nosso casamento sozinho,

104
00:07:34,354 --> 00:07:39,827
porque o avô de Ben,
a quem nos referiremos agora
como Larry Flynt,

105
00:07:39,860 --> 00:07:42,963
ele mesmo festejou
em cuidados intensivos.

106
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
O que você tem a dizer?

107
00:07:45,032 --> 00:07:46,934
Guarde a câmera de vídeo.

108
00:07:46,967 --> 00:07:50,738
Não, não, não, querido, você não está
vai sair tão fácil.

109
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
Não, estou guardando para meus votos.

110
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
eu já
terminei meus votos.

111
00:07:54,842 --> 00:07:57,711
O que há neles?
[Risos]

112
00:07:57,745 --> 00:08:00,748
Você sabe por quê? Porque
é fácil para você.
Eu sou um escritor.

113
00:08:00,781 --> 00:08:05,052
Oh sério?
Eu não posso simplesmente dar um tapa em alguma coisa
no papel como você faz.

114
00:08:05,085 --> 00:08:08,221
Bem, ouça.

115
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
Você não tem
ser brilhante...

116
00:08:14,027 --> 00:08:17,898
ou espirituoso ou inteligente
ou mesmo educado.

117
00:08:17,931 --> 00:08:22,002
Só tenho que ser honesto.

118
00:08:22,035 --> 00:08:24,237
Vamos. Dizer algo.
O que você está sentindo?

119
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
Você está nervoso?
Você está feliz? Você está com medo?

120
00:08:27,741 --> 00:08:30,744
Estou com medo?
Do que eu teria medo?

121
00:08:30,778 --> 00:08:35,716
Estou com medo.
Você é? Por que?
Agora você está me deixando com medo.

122
00:08:35,749 --> 00:08:40,287
Porque é uma coisa grande.
É o nosso casamento.
É o resto de nossas vidas.

123
00:08:40,320 --> 00:08:42,923
É... é assustador.

124
00:08:42,956 --> 00:08:46,426
Eu sei. Eu não estou com medo.

125
00:08:46,459 --> 00:08:49,563
A única coisa
temos que temer...
Sim?

126
00:08:49,597 --> 00:08:54,167
...é esta câmera de vídeo.
Ei! Vamos! Basta dizer
algumas palavras para a posteridade.

127
00:08:54,201 --> 00:09:00,140
*O que, o que, o que

128
00:09:02,242 --> 00:09:05,012
[buzina tocando]
* .O que, o que

129
00:09:05,045 --> 00:09:09,416
* .Siga-me até o local
O que *

130
00:09:09,449 --> 00:09:12,085
[Alan] Sério? Você pensa
Posso alugar sapatos lá?

131
00:09:12,119 --> 00:09:14,354
Eu não posso acreditar
Esqueci meus sapatos.

132
00:09:14,387 --> 00:09:17,457
Ouvi dizer que eles têm
sapatos em Savannah agora.
Todo o Sul os tem.

133
00:09:17,490 --> 00:09:20,360
Tudo bem.
Vestido de noiva. Verificar.

134
00:09:20,393 --> 00:09:23,163
Verifique para o ministro.
Verificar.

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,432
Valium para a mãe de Bridget.
Verificar.

136
00:09:25,465 --> 00:09:28,702
Bola e corrente para você. Verificar.
Não estou ouvindo você. Verificar.

137
00:09:28,736 --> 00:09:32,205
Aqui, olhe.
Aqui você vai.
Obrigado.

138
00:09:32,239 --> 00:09:36,143
Este é o seu presente, ok?
É um livro de citações.

139
00:09:36,176 --> 00:09:39,046
Eu risquei os que estou
vou usar na minha torrada. Ouvir.

140
00:09:39,079 --> 00:09:42,015
"Para dizer que você pode amar alguém
pessoa durante toda a sua vida

141
00:09:42,049 --> 00:09:46,954
é como dizer que uma vela
continuará a queimar enquanto
enquanto você vive."

142
00:09:46,987 --> 00:09:50,523
Pense nisso por um minuto.
Eu vou. Isso é profundo.

143
00:09:50,557 --> 00:09:52,693
Isso é usado.

144
00:09:52,726 --> 00:09:56,129
Esqueci os anéis.

145
00:09:56,163 --> 00:09:59,667
Isso não é engraçado.
Não, não faça isso.

146
00:09:59,700 --> 00:10:02,770
[Risos] eu esqueci
os anéis, então...

147
00:10:02,803 --> 00:10:06,006
Vamos, cara! Não!

148
00:10:06,039 --> 00:10:07,808
Relaxar. eu vou pegar
o próximo avião.

149
00:10:07,841 --> 00:10:09,409
Filho da puta!

150
00:10:09,442 --> 00:10:13,180
Vejo você em Savannah.
Ei, preciso ir para a cidade.

151
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
Nova Iorque! Cidade de Nova York!
Não, não posso.

152
00:10:15,248 --> 00:10:18,218
[Alan] Não tome
o Van Wyck embora.

153
00:10:19,653 --> 00:10:21,922
[Rodas rangendo]

154
00:10:33,166 --> 00:10:38,238
[Mulher] Furacão Amanda
está indo para o Sudeste
litoral.

155
00:10:38,271 --> 00:10:41,241
O olho do furacão está
atualmente localizado a 200 milhas

156
00:10:41,274 --> 00:10:43,811
leste da Carolina do Sul
e Savannah, Geórgia.

157
00:10:43,844 --> 00:10:45,979
Norte, noroeste...

158
00:10:59,492 --> 00:11:00,994
[Risos]

159
00:11:05,933 --> 00:11:08,068
[Limpa a garganta]

160
00:11:08,101 --> 00:11:10,537
[Ben] Com licença, pessoal.

161
00:11:13,040 --> 00:11:15,508
Apenas a linha está se movendo
para frente.

162
00:11:23,283 --> 00:11:27,387
Não. Bem, eu te amo.

163
00:11:27,420 --> 00:11:29,222
Te amo mais.

164
00:11:29,256 --> 00:11:32,159
Não, eu te amo mais.

165
00:11:32,192 --> 00:11:34,627
Não, você mais.

166
00:11:34,661 --> 00:11:38,198
Não, eu te amo mais.

167
00:11:38,231 --> 00:11:42,235
Ok, eu tenho que ir,
porque acabei de fazer
outro passageiro com náuseas.

168
00:11:42,269 --> 00:11:44,071
OK?

169
00:11:44,104 --> 00:11:47,074
[Limpa a garganta]
Essa é minha noiva.

170
00:11:47,107 --> 00:11:49,977
Vou casar,
então estamos um pouco--

171
00:11:50,010 --> 00:11:53,480
Ah! Jack Bealy,
Ferramentas de encaixe.

172
00:11:53,513 --> 00:11:56,984
Bem Holmes,
com medo de voar.

173
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
Sim, eu estava
casado uma vez.
Sim?

174
00:12:00,053 --> 00:12:03,390
Para mim casamento
é apenas uma grande mentira.

175
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
Você não diz.

176
00:12:05,092 --> 00:12:08,428
De manhã eu tive que dizer,
"Não seja bobo, querido.

177
00:12:08,461 --> 00:12:12,699
Sua respiração está boa.
Você cheira como uma rosa."

178
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
Então eu tive que dizer,
"Não, querido.

179
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
"Eu nunca notei
aquela garota de 18 anos

180
00:12:17,537 --> 00:12:22,242
"com o corpo fantástico
e top que
entrega nosso jornal.

181
00:12:22,275 --> 00:12:25,612
"Ela não consegue segurar
uma vela para você

182
00:12:25,645 --> 00:12:29,282
e os 30 quilos que você colocou
desde que paramos
fazendo sexo."

183
00:12:29,316 --> 00:12:32,986
[Papel farfalhar]
Então, quando é o dia do casamento?

184
00:12:33,020 --> 00:12:35,255
Pode cancelar.
Talvez eu tenha que ligar de volta.

185
00:12:35,288 --> 00:12:41,161
Eu não queria me molhar
toalha em você com todo o meu
discurso de desastre conjugal.

186
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
Está tudo bem. Foi
uma bela história, na verdade.
Foi muito comovente.

187
00:12:43,931 --> 00:12:45,732
Garota legal?
Muito legal.

188
00:12:45,765 --> 00:12:49,402
Acontece que eu tenho
uma foto dela aqui.

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,604
Nossa, que nocaute.
Sim, ela é linda.

190
00:12:51,638 --> 00:12:55,475
Oh, querido, venha para o papai.
Bem, vá com calma, Jack.

191
00:12:55,508 --> 00:12:58,645
O que eu não daria
por uma bunda dessas.

192
00:13:00,848 --> 00:13:03,016
Huh? Aqui vamos nós.
Oi.

193
00:13:03,050 --> 00:13:05,585
Este sou eu.
Realmente?

194
00:13:05,618 --> 00:13:08,822
[Jack] Bem, isso é
seu dia de sorte, querido.

195
00:13:08,856 --> 00:13:11,258
Temos espaço suficiente
para um de vocês, querido.

196
00:13:11,291 --> 00:13:13,226
Deve ser o destino, hein?

197
00:13:13,260 --> 00:13:14,494
Cuidadoso.

198
00:13:14,527 --> 00:13:15,595
OK.

199
00:13:15,628 --> 00:13:17,564
Com licença.
Sim.

200
00:13:26,974 --> 00:13:29,709
[teclas do teclado fazendo barulho]
[Risos]

201
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
[Teclas batendo]

202
00:13:40,787 --> 00:13:42,990
Desculpe.
Hum?

203
00:13:43,023 --> 00:13:47,494
Eu estava lendo o que você estava
escrevendo. Meu olho meio que
vagou. Desculpe.

204
00:13:47,527 --> 00:13:52,132
[Limpa a garganta]
Você trabalha na Hallmark?

205
00:13:53,100 --> 00:13:55,903
[Gaivota gritando]

206
00:13:55,936 --> 00:14:00,207
Mesmo se eu tivesse visto você olhando
nisso, isso não incomodaria
eu.

207
00:14:00,240 --> 00:14:02,075
Bem, eu também não me importo.

208
00:14:02,109 --> 00:14:04,878
Estou absolutamente fascinado
você não pode admitir você
me viu lendo.

209
00:14:04,912 --> 00:14:07,881
Se eu tivesse visto você lendo isso,
eu ficaria perfeitamente feliz
admitir isso.

210
00:14:07,915 --> 00:14:10,217
Então por que você
fechar seu computador?

211
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
sou conhecido por fazer isso
de vez em quando.

212
00:14:12,685 --> 00:14:17,590
Eu sou um rebelde. Eu vou abrir,
então vou fechar de novo
assim mesmo.

213
00:14:17,624 --> 00:14:19,927
Não fique perto do meu fogo,
porque você vai se queimar.

214
00:14:19,960 --> 00:14:22,295
[Tilintar de metal]
Isso não está funcionando corretamente.

215
00:14:22,329 --> 00:14:25,398
Aeromoça, isto não é...
Senhorita? Obrigado.

216
00:14:25,432 --> 00:14:27,767
Você está um pouco nervoso
para um rebelde, não é?

217
00:14:27,800 --> 00:14:29,769
Meu cinto de segurança está
não está funcionando corretamente.

218
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Ele é um voador assustado.
Jack Bealy, ferramentas de encaixe.

219
00:14:32,906 --> 00:14:36,109
Sara Lewis.
E você é?

220
00:14:36,143 --> 00:14:39,212
Bem Holmes. Realmente,
Eu não estou tão assustado.

221
00:14:39,246 --> 00:14:44,517
Jack--
Posso garantir-lhe absolutamente
nada vai acontecer.

222
00:14:44,551 --> 00:14:49,156
Falo por experiência própria. eu estava
um comissário de bordo.
Aí está.

223
00:14:49,189 --> 00:14:52,292
Oh sim? Em um dos
aqueles pequenos uniformes?

224
00:14:57,197 --> 00:14:59,933
[Gaivotas gritando]

225
00:15:08,008 --> 00:15:09,176
[gritos]

226
00:15:09,209 --> 00:15:12,779
[gritos de pássaros]
[Batida]

227
00:15:12,812 --> 00:15:14,447
[ Ofegante ]

228
00:15:16,984 --> 00:15:19,419
[Alarme tocando]

229
00:15:21,989 --> 00:15:24,424
[ Ofegante ]
[Gritando]

230
00:15:36,636 --> 00:15:39,639
[Mulher] Por favor, fique calmo!

231
00:15:39,672 --> 00:15:43,776
[Gemidos]
[Mulher] Oh, meu Deus!

232
00:15:47,914 --> 00:15:50,550
Aguentar!

233
00:15:57,790 --> 00:15:59,592
[Sereias uivando]

234
00:16:04,397 --> 00:16:07,734
Ah, meu Deus!
Isto é um desastre.

235
00:16:08,701 --> 00:16:11,638
Papai.
Ah, pelo amor de Deus.

236
00:16:11,671 --> 00:16:14,741
Vamos ao vivo...
Por outro lado,

237
00:16:14,774 --> 00:16:17,177
você nunca pode ter
muitos destes.

238
00:16:17,210 --> 00:16:19,479
É fabulosamente colorido.
Dê-lhe isso.

239
00:16:19,512 --> 00:16:21,681
Quão longe você acha
Eu poderia jogá-lo?

240
00:16:21,714 --> 00:16:23,616
Não se atreva, jovem...
Dê-me isso agora.

241
00:16:23,650 --> 00:16:25,918
[Repórter] ...para o
hospital para ferimentos leves.

242
00:16:25,952 --> 00:16:27,454
Palhaço de cerâmica do...?

243
00:16:27,487 --> 00:16:28,621
Cervejeiros.

244
00:16:29,222 --> 00:16:31,024
Meu Deus! Esse é o Ben!

245
00:16:31,058 --> 00:16:33,526
Não há nenhuma palavra oficial
sobre a causa do acidente.

246
00:16:33,560 --> 00:16:35,962
Pode ter havido
um objeto estranho...

247
00:16:35,995 --> 00:16:37,764
Vamos buscar ajuda!

248
00:16:39,399 --> 00:16:40,633
Ela bateu a cabeça.

249
00:16:40,667 --> 00:16:42,635
[Homem] Todo mundo
bastante abalado.

250
00:16:42,669 --> 00:16:46,639
Tínhamos alguns passageiros
vá para um hospital local
com concussões.

251
00:16:46,673 --> 00:16:48,575
[Brígida] Oh, meu Deus.
Lá está ele novamente.

252
00:16:48,608 --> 00:16:51,744
Liga para mim! Ah, Ben!
Eu te amo.

253
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
Liga para mim!
Não. Volte.

254
00:16:54,381 --> 00:16:57,050
Aí está.
As últimas informações...

255
00:16:57,084 --> 00:16:59,352
[Telefone toca]

256
00:16:59,386 --> 00:17:01,388
Olá? Ah, Ben!

257
00:17:01,421 --> 00:17:05,292
Oi, querido. Sim, estou bem.
Não, estou bem.

258
00:17:05,325 --> 00:17:07,427
Estou um pouco... esgotado.

259
00:17:07,460 --> 00:17:09,729
Quer dizer, eu estava
em um acidente de avião.

260
00:17:09,762 --> 00:17:12,432
Este lugar é um pesadelo.

261
00:17:12,465 --> 00:17:16,603
As pessoas estão correndo por aí.
Acho que eles perderam tudo.

262
00:17:16,636 --> 00:17:20,440
Eu não me importo com nada
isso. Estou tão feliz
você está bem.

263
00:17:20,473 --> 00:17:22,842
Eu-eu-eu só queria que--

264
00:17:22,875 --> 00:17:25,712
Bem! Bem, ouça.
Diga a ele, hum...

265
00:17:25,745 --> 00:17:29,249
O que aconteceu?
Você acabou de se arrumar
aqui embaixo são e salvo.

266
00:17:29,282 --> 00:17:34,254
A questão é que estou um pouco
com medo de voar antes de eu estar
em um acidente de avião,

267
00:17:34,287 --> 00:17:36,756
então eu não sinto
muito parecido com obter--

268
00:17:36,789 --> 00:17:37,990
Jesus!

269
00:17:38,024 --> 00:17:39,459
Você é um deus.

270
00:17:39,492 --> 00:17:42,295
Você é um deus entre todos os homens.
Você percebe isso?

271
00:17:42,329 --> 00:17:43,463
Estou no telefone.

272
00:17:43,496 --> 00:17:45,532
Desculpe.
Você se importa?

273
00:17:45,565 --> 00:17:48,435
O que diabos?
Apenas um dos passageiros.

274
00:17:48,468 --> 00:17:50,270
Ele salvou minha vida!
Ela está brincando.

275
00:17:50,303 --> 00:17:52,105
É uma piada.

276
00:17:52,139 --> 00:17:55,041
Vou alugar um carro
e dirija até lá, ok?

277
00:17:55,074 --> 00:17:58,511
Eu te ligo quando
Eu tenho um plano finalizado.

278
00:17:58,545 --> 00:18:00,847
Ok, ótimo.
Obrigado, senhor.

279
00:18:01,948 --> 00:18:04,817
[Linha telefônica zumbindo]

280
00:18:07,720 --> 00:18:11,924
Desculpe. Eu não poderia
me conter.

281
00:18:11,958 --> 00:18:14,994
É incrível quando você pensa
sobre isso. Quase morremos
hoje. Morto.

282
00:18:15,027 --> 00:18:18,631
Existe um aluguel de carro
desta forma? Vamos
o caminho certo?

283
00:18:18,665 --> 00:18:21,100
Se eu morresse, como
muitas pessoas se importariam?

284
00:18:21,134 --> 00:18:24,571
Quero dizer, realmente me importo. Você
tenha suas ações de
"Que pena.

285
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Que desperdício.
Ela era tão jovem."

286
00:18:26,973 --> 00:18:29,742
Mas nada de chorar de verdade.
Pode estar nesse terminal.

287
00:18:29,776 --> 00:18:32,312
Sem transtornos alimentares,
nenhuma tentativa de suicídio.

288
00:18:32,345 --> 00:18:34,881
Nada.
Absolutamente deprimido.

289
00:18:34,914 --> 00:18:37,817
Você sabe o que?
Estou completamente deprimido.

290
00:18:37,850 --> 00:18:41,588
Eu só preciso me livrar disso.
[Murmurando]

291
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
Então, o que você estava pensando?

292
00:18:43,656 --> 00:18:47,994
Eu estava pensando como seria
afetar nosso passageiro frequente
milhas.

293
00:18:48,027 --> 00:18:50,129
Você trabalha com o que?

294
00:18:50,163 --> 00:18:53,466
Sou redator de jaquetas.

295
00:18:54,234 --> 00:18:56,836
Huh. O que isso significa?

296
00:18:56,869 --> 00:19:00,840
Significa que escrevo jaquetas
basicamente para livros.
Oh.

297
00:19:00,873 --> 00:19:03,743
Faça principalmente ficção,
mas eu faço alguma não-ficção.

298
00:19:03,776 --> 00:19:07,079
Você faz sinopses. Você é uma sinopse
escritor. Você é um
"blurbologista."

299
00:19:07,113 --> 00:19:08,581
Sou redator de jaquetas.

300
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
[Mulher no PA]
Como você pode imaginar,

301
00:19:10,950 --> 00:19:13,486
devido ao menor de hoje
incidente...
Ah, merda...

302
00:19:13,520 --> 00:19:17,490
[Conversando]

303
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
Nada de carros. Não carros.
Carros ainda.

304
00:19:19,392 --> 00:19:23,095
Você deveria ter ligado assim que
quando você saiu do avião.

305
00:19:23,129 --> 00:19:25,965
Por que não pensei nisso
quando eu estava inconsciente

306
00:19:25,998 --> 00:19:29,536
e sangrando na cabeça?

307
00:19:31,804 --> 00:19:35,642
Então, carros ainda. Podemos verificar
os outros aeroportos embora.

308
00:19:35,675 --> 00:19:37,444
Não, está tudo bem.
Você pode ir em frente.

309
00:19:37,477 --> 00:19:40,880
Eu não sou tão fã
da ideia de seguir em frente
outro avião hoje...

310
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
ou amanhã ou sempre,
se isso for em breve.

311
00:19:43,316 --> 00:19:46,253
Mas você vai em frente. Eu acho que estou
vai ser

312
00:19:46,286 --> 00:19:48,655
Um transporte terrestre
tipo de cara de agora em diante.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,258
Já volto.

314
00:19:51,291 --> 00:19:55,328
Como você está?
Você comprou um carro?

315
00:19:55,362 --> 00:19:59,399
Este é Vic. Ele vai
nos dê uma carona.
Todo o caminho até a Geórgia?

316
00:19:59,432 --> 00:20:04,271
Claro. Dividimos o custo de
o carro, a gasolina, o que for.

317
00:20:04,304 --> 00:20:06,439
Ótimo.
Bom. Vamos.

318
00:20:06,473 --> 00:20:09,376
OK.
Espere, espere, espere.
Nós nem conhecemos esse cara.

319
00:20:09,409 --> 00:20:12,011
Ele é Vic.
Ah, ele é Vic.

320
00:20:12,044 --> 00:20:15,948
Ótimo, ele é Vic. Ele nos corta
levanta, nos deixa na floresta.

321
00:20:15,982 --> 00:20:20,387
É por isso que eu pedi que você
venha me proteger.

322
00:20:20,420 --> 00:20:24,324
Como você sabe
que não sou perigoso?

323
00:20:27,193 --> 00:20:31,664
[A risada continua]

324
00:20:31,698 --> 00:20:35,935
*Eu disse, aleluia
às 16 barbatanas reais *

325
00:20:35,968 --> 00:20:38,605
* .Você está caindo
de joelhos *

326
00:20:38,638 --> 00:20:41,574
* .E é hora de
sua doença de novo *

327
00:20:41,608 --> 00:20:43,109
* .Venha e me diga
o que você precisa agora *

328
00:20:43,142 --> 00:20:45,712
* .Diga-me o que está fazendo
você sangra *

329
00:20:45,745 --> 00:20:52,251
* .Temos mais dois minutos
dizendo que vamos cortar
para o que você precisa *

330
00:20:52,285 --> 00:20:54,654
Qual é a sua história, Ben?
O que há em Savannah?

331
00:20:54,687 --> 00:20:57,490
Meu casamento, Vic.
Não estou brincando. Isso é ótimo.

332
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
Não é ótimo?
Sim, é uma bênção.

333
00:20:59,692 --> 00:21:02,729
Primeiro casamento?
Que eu saiba, sim.

334
00:21:02,762 --> 00:21:05,332
Sim, fui casado uma vez.

335
00:21:05,365 --> 00:21:08,635
Um dia eu entro em casa
e ouço o chuveiro ligado.

336
00:21:08,668 --> 00:21:12,972
Eu tinha comida chinesa comigo,
imaginando que seria legal
surpresa romântica.

337
00:21:13,005 --> 00:21:14,941
Ela começa a cantar no
chuveiro.

338
00:21:14,974 --> 00:21:18,545
Qual é essa música? "Lá no
céu"? "Acorde com as águias"?

339
00:21:18,578 --> 00:21:22,081
"Vento sob minhas asas."
Canção muito tocante.
"Vento sob minhas asas."

340
00:21:22,114 --> 00:21:25,818
De repente há outro
voz no chuveiro com ela.

341
00:21:25,852 --> 00:21:27,720
Oh não.
Um barítono.

342
00:21:27,754 --> 00:21:29,188
Ah, ah.

343
00:21:29,221 --> 00:21:31,691
Agora é um maldito dueto.

344
00:21:31,724 --> 00:21:35,362
Então eu entro no banheiro e
aí está ela...
com meu irmão.

345
00:21:35,395 --> 00:21:39,466
Oh!
Eu pego meu irmão e jogo
ele nu pela janela.

346
00:21:39,499 --> 00:21:41,634
Ele quebrou a perna
em dois lugares diferentes.

347
00:21:41,668 --> 00:21:44,637
Ousamos perguntar o quê,
uh, tornou-se da sua esposa?

348
00:21:44,671 --> 00:21:48,375
Eu coloquei o vento embaixo dela
bunda e mandei-a embora.
Divorciou-se dela.

349
00:21:48,408 --> 00:21:53,245
Ela nunca recebeu um centavo,
a mentira, a putaria,
porco adulterado.

350
00:21:53,279 --> 00:21:56,148
E você, querido?
Qual é a sua história?

351
00:21:56,182 --> 00:22:00,152
vou descer para visitar
meu irmão e sair
com meu sobrinho.

352
00:22:00,186 --> 00:22:02,522
Muito legal. Crianças.

353
00:22:02,555 --> 00:22:06,959
Sim. Tem algum?
Não. Mas eu os vejo por toda parte.

354
00:22:06,993 --> 00:22:09,362
* .Vamos, vamos

355
00:22:12,432 --> 00:22:16,102
[Sarah] Então, o que mais tem
você cópia da jaqueta escrita?

356
00:22:16,135 --> 00:22:20,407
O que mais eu fiz? O baixo
ponto da minha carreira foi...

357
00:22:20,440 --> 00:22:24,611
eu fiz a sinopse
para um suspense...

358
00:22:24,644 --> 00:22:26,646
sobre uma mulher,
um arqueólogo,

359
00:22:26,679 --> 00:22:29,549
quem encontra o amor
nas pirâmides.

360
00:22:29,582 --> 00:22:31,651
Foi chamado
Eu e meu faraó.

361
00:22:31,684 --> 00:22:33,520
Eu tenho esse livro.
Não, você não.

362
00:22:33,553 --> 00:22:38,425
Sim eu faço. "Um cintilante
história de mumificação erótica."

363
00:22:38,458 --> 00:22:40,026
Eu escrevi essa linha.

364
00:22:40,059 --> 00:22:42,962
Oh meu Deus!
Por isso comprei o livro.

365
00:22:42,995 --> 00:22:46,899
Qualquer um que pudesse encontrar
embalsamamento ou cintilante
ou erótico

366
00:22:46,933 --> 00:22:50,302
tinha que ser lido.
Foi brilhante.

367
00:22:50,336 --> 00:22:53,640
Bem, você sabe, quero dizer,
é tudo uma questão de adjetivos.

368
00:22:53,673 --> 00:22:56,843
Eu iria com "envolvente
conto de mumificação erótica"
primeiro.

369
00:22:56,876 --> 00:22:59,679
Mas então eu disse, não,
cintilante.
Certo no dinheiro.

370
00:22:59,712 --> 00:23:03,783
Ainda está esgotado,
mas pelo menos posso escrever.

371
00:23:03,816 --> 00:23:05,752
O que você faz?

372
00:23:05,785 --> 00:23:09,656
Eu não me acomodei
para uma coisa específica ainda.

373
00:23:09,689 --> 00:23:13,593
Trabalhou em galerias,
vendi carros, tentei
"Aladim no Gelo."

374
00:23:13,626 --> 00:23:16,829
Hum, cinegrafista de casamento.

375
00:23:16,863 --> 00:23:19,566
Mas fui demitido porque
aparentemente ninguém quer

376
00:23:19,599 --> 00:23:23,169
um zoom estrondoso para o padre
durante a cerimônia.

377
00:23:23,202 --> 00:23:27,607
Eu era uma dançarina exótica, anfitriã
no salão do automóvel de Nova York.

378
00:23:27,640 --> 00:23:29,742
Isso é um presente.
Sim.

379
00:23:29,776 --> 00:23:31,243
Vamos ver. O que mais?

380
00:23:31,277 --> 00:23:34,380
Há mais alguma coisa?
Eu não acho.

381
00:23:34,413 --> 00:23:38,350
Crianças, devíamos ir.
Você conseguiu, Vic.

382
00:23:38,384 --> 00:23:43,389
Dois viajantes rebeldes presos
em um Geo com um cara chamado Vic.

383
00:23:43,422 --> 00:23:46,258
[Conversando]

384
00:23:46,292 --> 00:23:49,562
Você não acha que isso é
só um pouco mais
o topo?

385
00:23:49,596 --> 00:23:51,898
Ah, e daí se for?

386
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Bata, bata.

387
00:23:53,800 --> 00:23:59,238
Steve! Como vai você?
Estou bem, muito bem.

388
00:23:59,271 --> 00:24:03,109
Virgínia, que bom ver você.
Bem, olá, Steve.

389
00:24:03,142 --> 00:24:04,711
Brígida.

390
00:24:04,744 --> 00:24:08,214
Sim. Quero dizer, oi. Oi.

391
00:24:08,247 --> 00:24:11,718
Steve?
Como vai você?

392
00:24:11,751 --> 00:24:14,587
Já faz muito tempo.
Sim.

393
00:24:14,621 --> 00:24:16,823
Você está maravilhoso.

394
00:24:16,856 --> 00:24:19,492
Obrigado. Você também.

395
00:24:19,526 --> 00:24:22,629
Então como você está?
Como ele está?

396
00:24:22,662 --> 00:24:25,698
Apenas o mais bem sucedido
advogado em Savannah,
é assim.

397
00:24:25,732 --> 00:24:28,267
Membro mais jovem de sua empresa.
Cuida de todo o meu trabalho.

398
00:24:28,300 --> 00:24:30,803
O que eu aprecio, porque
não há um empreiteiro

399
00:24:30,837 --> 00:24:33,005
Quem é mais processado
do que seu pai.

400
00:24:33,039 --> 00:24:36,008
E o que é tão engraçado
sobre isso, Hadley?

401
00:24:36,042 --> 00:24:39,679
Deus, você é
uma mulher desagradável.

402
00:24:39,712 --> 00:24:43,315
Ventos fortes
se o furacão permanecer
a caminho de Savannah.

403
00:24:43,349 --> 00:24:46,452
Alguém quer maconha?

404
00:24:46,485 --> 00:24:51,057
[Homem no rádio] O
experimento foi um completo
fracasso. O OVNI pousou--

405
00:24:51,090 --> 00:24:56,062
É sinsemilla. Vai demorar
sua cabeça imediatamente.

406
00:24:56,095 --> 00:25:01,000
Isso é ótimo, Vic. Você pensa
você deveria ter sua cabeça
retirado enquanto dirigia?

407
00:25:01,033 --> 00:25:03,670
Posso comer um pouco?
Attagirl.

408
00:25:03,703 --> 00:25:05,171
Tem certeza que não quer, Ben?

409
00:25:05,204 --> 00:25:07,807
Não, tudo bem.
Comi peiote no almoço.

410
00:25:07,840 --> 00:25:12,444
Ele vai se casar.
Não se esqueça. Ele tem
ser responsável.

411
00:25:12,478 --> 00:25:16,015
Não necessariamente. Você sabe,
olhe para os Fitzgerald.

412
00:25:16,048 --> 00:25:19,451
F. Scott e Zelda, loucos,
casal.

413
00:25:19,485 --> 00:25:21,287
Eles dirigiram um...

414
00:25:23,623 --> 00:25:27,026
Tinha que saber disso.

415
00:25:27,059 --> 00:25:29,261
Uau! Ei!
Desculpe. Desculpe.

416
00:25:29,295 --> 00:25:33,566
[Pneus cantando]
Ah, merda!

417
00:25:33,600 --> 00:25:36,302
[Todos conversando]

418
00:25:40,740 --> 00:25:43,610
[Sirene tocando]
Uh, o que é isso?

419
00:25:43,643 --> 00:25:45,845
Você ouve isso?
O que é o quê?

420
00:25:45,878 --> 00:25:48,314
[Sirene tocando]

421
00:25:48,347 --> 00:25:51,984
Olá, querido. Como foi o
saem vestidos de madrinhas?

422
00:25:52,018 --> 00:25:56,322
Bom. Não, está tudo bem.
Eu só tenho um pouco
atrasado.

423
00:25:56,355 --> 00:25:59,225
Problemas com o carro,
por assim dizer.

424
00:25:59,258 --> 00:26:01,994
Mas estou bem.
Tudo vai ficar bem.

425
00:26:02,028 --> 00:26:07,133
Sim eu sei.
Bem, eu também te amo.

426
00:26:07,166 --> 00:26:10,670
Bem, hoo-hoochie,
Eu te amo muito.

427
00:26:10,703 --> 00:26:14,173
Querida, não, porque eu te amo
mais. eu te amo mais...

428
00:26:14,206 --> 00:26:16,976
[Cerca chocalhos]
Querida, eu não posso fazer
isso agora.

429
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
[Porta fecha]

430
00:26:18,577 --> 00:26:22,682
Vou perder meu casamento.
Ah, relaxe, Benjie.

431
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
É uma simples apreensão de drogas.
Não é como se tivéssemos matado
qualquer um.

432
00:26:25,584 --> 00:26:29,355
Este pode ser um evento diário
em sua vida, mas falando
como um não-criminoso -

433
00:26:29,388 --> 00:26:31,958
Estou com um pouco de falta de tempo
aqui também, ok?

434
00:26:31,991 --> 00:26:35,995
Se eu não conseguir
Savannah no sábado de manhã,
Perco 25.000 dólares.

435
00:26:36,028 --> 00:26:40,933
Você está no "Dig For Dollars"?
Você me disse que ia
visite seu irmão e sobrinho.

436
00:26:40,967 --> 00:26:43,903
Sim, eu sei.
[Tecla tilintando]

437
00:26:43,936 --> 00:26:46,038
Ok, crianças.
Aqui está a situação.

438
00:26:46,072 --> 00:26:48,140
Vic DeFranco estava dirigindo
com uma licença expirada.

439
00:26:48,174 --> 00:26:50,777
Além disso, ele tem três antecedentes
para posse e venda.

440
00:26:50,810 --> 00:26:56,015
E havia dez onças em
o veículo que ele
admite ser dele.

441
00:26:56,048 --> 00:26:58,117
Alguém mais conhece aí
havia drogas no carro?

442
00:26:58,150 --> 00:27:01,487
Não, senhor. Na verdade,
Acabei de conhecer esse homem--
Você não pode...

443
00:27:01,520 --> 00:27:03,823
Você não pode nos perguntar isso
perguntas sem
um advogado presente.

444
00:27:03,856 --> 00:27:06,659
Você não nos aconselhou
dos nossos direitos.

445
00:27:06,693 --> 00:27:08,895
Acredito que isso se chama...

446
00:27:08,928 --> 00:27:12,899
Ah... ah! Uma violação de Miranda.
É isso.

447
00:27:12,932 --> 00:27:15,301
Isto é muito simples
procedimento.

448
00:27:15,334 --> 00:27:21,440
Você me diz que não fez
qualquer coisa ilegal. Você assina um
declaração. E você vai em silêncio.

449
00:27:21,473 --> 00:27:25,211
Senhor, eu gostaria de ser considerado
separado dela, senhor.

450
00:27:27,046 --> 00:27:31,751
Hum. Que parte do silêncio
você não entendeu?
O que você está fazendo?

451
00:27:31,784 --> 00:27:33,185
[Homem] Por que eu?

452
00:27:33,219 --> 00:27:38,157
Ufa. Bem,
Acho que correu bem.

453
00:27:38,190 --> 00:27:42,394
Eu não estou tão feliz
com a forma como isso foi.
Não?

454
00:27:42,428 --> 00:27:44,130
Não, na verdade não.

455
00:27:44,163 --> 00:27:48,134
Eu não te conheço há tanto tempo,
mas eu acho que algo
pode estar errado com você.

456
00:27:48,167 --> 00:27:52,338
[Sopro da buzina do trem]
[Ben] Que possamos ter dois
passagens para Savannah, por favor?

457
00:27:52,371 --> 00:27:55,074
Você quer isso
assentos juntos?

458
00:27:58,010 --> 00:28:01,113
Depende totalmente de você.

459
00:28:01,147 --> 00:28:07,219
Só me dê um segundo.
Posso falar com você?
Sim.

460
00:28:07,253 --> 00:28:10,757
Eu só, uh, eu não quero
ser rude ou algo assim,

461
00:28:10,790 --> 00:28:14,393
mas em situações como esta,
Eu penso sobre o que
eu iria querer

462
00:28:14,426 --> 00:28:16,395
Bridget para fazer se
a situação se inverteu.

463
00:28:16,428 --> 00:28:20,266
eu não estaria necessariamente
tão confortável com ela

464
00:28:20,299 --> 00:28:23,535
descendo em um trem
junto com algum cara

465
00:28:23,569 --> 00:28:27,974
quem ela tinha, você sabe,
uma espécie de conexão

466
00:28:28,007 --> 00:28:31,643
ou uma química ou faísca,

467
00:28:31,677 --> 00:28:34,646
tanto faz, algum tipo
de uma coisa assim.

468
00:28:34,680 --> 00:28:36,682
Você sabe, e...

469
00:28:36,715 --> 00:28:40,552
A expressão em seu rosto
está me dizendo que você não tem...

470
00:28:40,586 --> 00:28:43,689
Você não está sentindo
ou você não está sentindo...

471
00:28:43,722 --> 00:28:49,128
Você não tem ideia do que eu sou--
Ah, não, não, na verdade não.

472
00:28:49,161 --> 00:28:52,264
Fascinante. OK.

473
00:28:52,298 --> 00:28:54,166
Talvez simplesmente não devêssemos
descer juntos,

474
00:28:54,200 --> 00:28:58,905
porque neste momento
Eu realmente fiz uma espécie de
um idiota fora de mim.

475
00:28:58,938 --> 00:29:00,606
OK.

476
00:29:00,639 --> 00:29:02,441
[Risos]

477
00:29:02,474 --> 00:29:05,544
Tenha um bom casamento.
Obrigado.

478
00:29:05,577 --> 00:29:09,215
Além da apreensão de drogas e
a queda do avião, foi,
eh, divertido.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,784
Adeus, Sara.

480
00:29:11,818 --> 00:29:14,720
Adeus, Ben.
OK.

481
00:29:18,257 --> 00:29:21,427
[Ben] Oscar Wilde: "Um
deve estar sempre apaixonado.

482
00:29:21,460 --> 00:29:24,964
Esta é a razão
nunca se deve casar."

483
00:29:24,997 --> 00:29:27,834
Bem, o que ele sabia?

484
00:29:38,177 --> 00:29:40,246
[Bips]

485
00:29:45,017 --> 00:29:47,019
O que você está escrevendo aí,
senhor?

486
00:29:47,053 --> 00:29:51,257
Meus votos de casamento, na verdade.
Minha noiva e eu estamos
escrevendo o nosso.

487
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
Ah, isso é fofo.
Não é fofo, Emma?

488
00:29:53,192 --> 00:29:56,228
É doce como uma torta.
Não escrevemos nossos próprios votos.

489
00:29:56,262 --> 00:30:00,066
É uma coisa nova.
Não é tradicionalista.

490
00:30:00,099 --> 00:30:03,469
Estávamos tão nervosos,
foi difícil o suficiente fazer
o que o pregador nos disse.

491
00:30:03,502 --> 00:30:10,409
Eu realmente não pensei sobre
isso de jeito nenhum. Apenas parecia
natural, a ordem das coisas.

492
00:30:10,442 --> 00:30:13,379
[Homem] Eu tinha dúvidas.
Serei honesto.

493
00:30:13,412 --> 00:30:18,384
Você fez? Você nunca
me disse isso.
Eu não te conto tudo.

494
00:30:18,417 --> 00:30:20,586
É melhor você, seu velhote.

495
00:30:20,619 --> 00:30:24,123
Parece que deu certo
muito bem para vocês dois.

496
00:30:24,156 --> 00:30:26,592
Ah, não somos casados.
Estamos tendo um caso.

497
00:30:26,625 --> 00:30:30,029
estou feliz por
a primeira vez em 34 anos.

498
00:30:30,062 --> 00:30:33,532
Eu não acredito nisso.
[Homem] eu não tenho
qualquer arrependimento.

499
00:30:33,565 --> 00:30:37,703
Meus filhos já se foram há muito tempo e
Eu dei para minha esposa
30 anos fiéis.

500
00:30:37,736 --> 00:30:40,606
Até conhecer Ned,
Eu sempre estive convencido

501
00:30:40,639 --> 00:30:44,043
que sexo era horrível
obrigação que Deus colocou sobre as mulheres

502
00:30:44,076 --> 00:30:46,578
como cólicas ou salto alto.

503
00:30:46,612 --> 00:30:50,016
Durante todos esses anos, ela nunca
experimentou um orgasmo genuíno.

504
00:30:50,049 --> 00:30:53,052
Maravilhoso. Você poderia
assistir minhas coisas?

505
00:30:53,085 --> 00:30:56,488
eu vou puxar
o cordão de emergência.

506
00:31:06,065 --> 00:31:08,968
Oi. Como vai você?
Oi.

507
00:31:09,001 --> 00:31:10,937
Caminhão.
O que você tem?

508
00:31:10,970 --> 00:31:15,507
Um caminhão? Entendo? Ei, ei,
deixe-me ver seu caminhão.

509
00:31:15,541 --> 00:31:19,078
Pegue meu nariz. Oh!
Pegue o nariz.

510
00:31:19,111 --> 00:31:23,249
[Risos]
O que você está fazendo?

511
00:31:23,282 --> 00:31:26,152
O que você está fazendo?
Dê-me um tapa cinco. Dê-me um tapa cinco.

512
00:31:26,185 --> 00:31:28,787
Cinco!
Dê-me um tapa cinco.

513
00:31:33,926 --> 00:31:36,495
Algo está errado.
Ele já deveria ter ligado.

514
00:31:36,528 --> 00:31:38,864
Ele pode cuidar de si mesmo.
Ele é um homem adulto.

515
00:31:38,897 --> 00:31:41,733
Papai, o que é exatamente isso
você não gosta no Ben,

516
00:31:41,767 --> 00:31:45,137
além do fato
que ele é de Nova York
e ele votou em Clinton?

517
00:31:45,171 --> 00:31:48,240
Isso não é suficiente?
Votei em Clinton.

518
00:31:48,274 --> 00:31:50,342
Todos os melhores presidentes
dormir por aí.

519
00:31:50,376 --> 00:31:54,080
Ajuda.
[Telefone toca]

520
00:31:54,113 --> 00:31:56,983
Olá? Olá, Steve.

521
00:31:57,016 --> 00:31:58,951
Ah, sim.
[Estala os dedos]

522
00:31:58,985 --> 00:32:04,623
Oh, nada, apenas, uh, você
sabe, evitando um nervosismo
colapso.

523
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
Ah, bem, obrigado,
mas não posso.

524
00:32:07,693 --> 00:32:10,296
Não. Não, não, é verdade.
Parece divertido.

525
00:32:10,329 --> 00:32:12,664
Francamente, uma série de raiva
fotos parecem divertidas

526
00:32:12,698 --> 00:32:14,866
em comparação com outra noite
com esses dois.

527
00:32:14,900 --> 00:32:18,637
Bridget, venha assistir o
biografia de Newt comigo.
Ele é incrível!

528
00:32:18,670 --> 00:32:20,772
Ele não é.
Ele é um imbecil.

529
00:32:20,806 --> 00:32:23,342
Não, ele é um gênio.
Então você é um imbecil.

530
00:32:23,375 --> 00:32:25,477
Talvez eu possa ir
por pouco tempo.

531
00:32:25,511 --> 00:32:28,480
[A buzina do trem toca]

532
00:32:29,815 --> 00:32:33,119
[Rodas gritando]

533
00:32:33,152 --> 00:32:35,154
[Homem no P.A. ] O trem irá
estar em andamento momentaneamente.

534
00:32:35,187 --> 00:32:38,390
Pedimos desculpas por
o inconveniente.

535
00:32:38,424 --> 00:32:43,062
[Sara] Olá!

536
00:32:43,095 --> 00:32:45,064
[Ecoando]

537
00:32:45,097 --> 00:32:48,867
Você pode me ouvir? [Ecoando]

538
00:32:48,900 --> 00:32:51,803
Tem alguém aí?

539
00:32:51,837 --> 00:32:56,975
Não, mas deixe uma mensagem,
e ligaremos de volta para você!

540
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
Oi.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
Oi.

542
00:33:00,612 --> 00:33:02,614
Eu não estava esperando uma resposta.

543
00:33:02,648 --> 00:33:06,152
Eu não esperava encontrar
alguma mulher maluca no telhado.

544
00:33:06,185 --> 00:33:08,087
Quer subir?

545
00:33:08,120 --> 00:33:13,092
Não, na verdade não. Eu penso
provavelmente que o topo do
o trem pode estar fora dos limites.

546
00:33:13,125 --> 00:33:17,796
Eu sei. Quantas vezes
em sua vida você vai ver
uma visão como esta? Vamos.

547
00:33:17,829 --> 00:33:21,267
Aproveite o momento, Benjie.
Vamos.

548
00:33:21,300 --> 00:33:25,104
Eu sou. Estou no nível dos olhos
com o pôr do sol aqui,

549
00:33:25,137 --> 00:33:27,173
então eu tenho uma visão melhor
porque eu estou--

550
00:33:27,206 --> 00:33:29,007
Suba.

551
00:33:30,209 --> 00:33:32,944
[Grito fraco]
[Ecoando]

552
00:33:32,978 --> 00:33:37,383
Ok, amigo, desta vez,
nós vamos fazer isso com
um pouco mais de sentimento.

553
00:33:37,416 --> 00:33:39,385
OK.
Nós apenas vamos--

554
00:33:39,418 --> 00:33:41,987
Eco!
[Ecoando]

555
00:33:42,020 --> 00:33:44,790
Estou vivo!
[Ecoando]

556
00:33:44,823 --> 00:33:46,592
Só um pouco... aberto.
Apenas empurre para fora.

557
00:33:46,625 --> 00:33:50,596
Empurre para fora. Ninguém pode ouvir você.
Basta jogá-lo lá fora.

558
00:33:52,831 --> 00:33:56,402
Eu sou alguém!

559
00:33:56,435 --> 00:33:58,237
[Ben gritando]

560
00:33:58,270 --> 00:34:01,173
[Grita, ri]
eu acho...
Ah, Deus.

561
00:34:01,207 --> 00:34:03,842
Acho que ele me ouviu.
Com licença. Estou bem.

562
00:34:03,875 --> 00:34:06,478
Deixe-me mostrar como faço isso.
Ok, pronto?

563
00:34:06,512 --> 00:34:08,614
[Limpa a garganta]

564
00:34:08,647 --> 00:34:10,949
Tudo bem, aqui vamos nós.

565
00:34:10,982 --> 00:34:15,787
[Imitando o grito de Tarzan]

566
00:34:15,821 --> 00:34:18,424
[Ecoando]

567
00:34:18,457 --> 00:34:23,495
[Imitando o grito de Tarzan]
[Ecoando]

568
00:34:23,529 --> 00:34:27,633
Ah, Deus!
[Ecoando]

569
00:34:27,666 --> 00:34:31,470
Estela!

570
00:34:31,503 --> 00:34:33,305
[Ecoando]

571
00:34:35,707 --> 00:34:38,810
Bem, isso foi legal. Você sabe,
Quero dizer, à medida que o pôr do sol avança.

572
00:34:38,844 --> 00:34:42,248
Isso é interessante. eu não
lembre-se do carro do galo.

573
00:34:42,281 --> 00:34:47,553
Você se lembra
vendo galos?
Não, sou vegetariano.

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,621
[Galo cantando]

575
00:34:49,655 --> 00:34:53,759
Ah, não, de novo não.
Vocês dois não
ouviu o anúncio?

576
00:34:53,792 --> 00:34:55,927
Quando paramos lá fora
Youngsville,

577
00:34:55,961 --> 00:35:00,899
ninguém no caminho para Savannah
o trem deveria embarcar
os últimos três carros.

578
00:35:00,932 --> 00:35:05,437
Nós nos separamos lá,
e então redirecionamos.
O que isso significa?

579
00:35:05,471 --> 00:35:08,174
Isso significa que este trem
indo para Chicago.

580
00:35:08,207 --> 00:35:10,209
Ah!

581
00:35:10,242 --> 00:35:12,778
Te peguei. Te peguei.

582
00:35:12,811 --> 00:35:15,581
Você tenta aproveitar o momento,
você acaba se pegando
morto.

583
00:35:15,614 --> 00:35:17,983
Você vai pular?
Não é tão rápido.
É muito rápido!

584
00:35:18,016 --> 00:35:20,686
Te peguei. Te peguei.
Aí está.

585
00:35:20,719 --> 00:35:25,491
Tem outro vindo
amanhã à tarde, ou há
uma rodoviária na cidade.

586
00:35:25,524 --> 00:35:27,659
Ok, obrigado!

587
00:35:27,693 --> 00:35:30,529
Estou começando a conseguir
sentindo que há

588
00:35:30,562 --> 00:35:33,399
Talvez uma dica de que
Eu não vou chegar aqui.

589
00:35:33,432 --> 00:35:38,003
Apenas soletre para mim!
[Trovão]

590
00:35:38,036 --> 00:35:41,873
Isso praticamente
soletrar para você?
Eu diria que sim.

591
00:35:56,522 --> 00:35:59,558
Uau! Sim! Uau!

592
00:35:59,591 --> 00:36:02,994
Ei! Vamos!
O que você está fazendo?

593
00:36:03,028 --> 00:36:06,332
Oh! Vamos!
Oh!

594
00:36:06,365 --> 00:36:10,068
[Risos]
[Gemidos]

595
00:36:10,101 --> 00:36:15,241
Uau!
[Gemidos]

596
00:36:15,274 --> 00:36:19,311
[Gemendo]
Ah, vamos!

597
00:36:19,345 --> 00:36:23,081
Ah! Isso mata. Isso mata. Ah!
[Rindo]

598
00:36:23,114 --> 00:36:25,917
[Gemidos] Ai!

599
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
[Ambos gemendo]

600
00:36:27,819 --> 00:36:30,422
Não é exatamente uma cidade central,
Eu acho.
Não!

601
00:36:30,456 --> 00:36:31,857
Nós voltaremos
pela manhã.

602
00:36:31,890 --> 00:36:34,560
Para que fazemos
nas próximas 12 horas?
Vamos.

603
00:36:34,593 --> 00:36:40,699
Eu tenho um instinto
sobre essas coisas.
Não! Está saudando! Não!

604
00:36:44,570 --> 00:36:47,306
[Suspiros] Como você está?

605
00:36:47,339 --> 00:36:49,275
É tão bom ver você!

606
00:36:49,308 --> 00:36:51,543
[Conversando]

607
00:36:53,912 --> 00:36:56,014
Você precisa ver Linda.
Lembra da Linda?
Oi!

608
00:36:56,047 --> 00:37:00,218
Ei, pessoal, olha quem veio.
Bridget vai se casar
neste fim de semana.

609
00:37:00,252 --> 00:37:02,621
[Mulheres gritando]

610
00:37:02,654 --> 00:37:06,825
* .Ei, ei, ei, ei

611
00:37:06,858 --> 00:37:11,397
Ai! Isso mata! Isso mata!
* .Ei, ei, ei, ei

612
00:37:11,430 --> 00:37:14,400
Ah! Ah, cara!

613
00:37:14,433 --> 00:37:18,404
Está aberto 24 horas.
O que você está fazendo?
Não, não, ei.

614
00:37:18,437 --> 00:37:20,706
Benjie, eles não podem
nos expulsar.

615
00:37:20,739 --> 00:37:23,442
Por favor, levante-se.
Ah, Deus!

616
00:37:23,475 --> 00:37:26,745
Eu amo muito esse lugar.

617
00:37:26,778 --> 00:37:29,781
Oh! Oh!
Isto está seco. É o melhor
coisa que posso dizer.

618
00:37:29,815 --> 00:37:33,319
Oh, meu Deus, isto é o paraíso.

619
00:37:33,352 --> 00:37:39,625
* .Baby tem uma velha boneca bruxa
Meu bebê tocou a campainha *

620
00:37:44,430 --> 00:37:48,734
* .Eu não tive tempo para
diga ao meu bebê que você está bem *

621
00:37:48,767 --> 00:37:52,170
* .Ei, ei, ei, ei

622
00:37:57,208 --> 00:37:58,910
[Grita]

623
00:38:03,248 --> 00:38:05,651
Leva ele para baixo.

624
00:38:05,684 --> 00:38:07,586
[Ambos rindo]

625
00:38:07,619 --> 00:38:10,021
Eu só queria que nós
manteve contato.

626
00:38:10,055 --> 00:38:14,360
Me arrependo de não ter guardado
a amizade vai.
Somos amigos.

627
00:38:14,393 --> 00:38:17,563
Steve, amigos.

628
00:38:17,596 --> 00:38:21,066
Eu também me arrependo disso.

629
00:38:27,906 --> 00:38:31,610
*Como posso simplesmente
deixar você ir embora *

630
00:38:31,643 --> 00:38:35,714
*Deixe você sair
sem deixar rastros *

631
00:38:35,747 --> 00:38:39,751
*Quando estou aqui
respirando fundo *

632
00:38:39,785 --> 00:38:44,390
*Com você
Ah, ah *

633
00:38:44,423 --> 00:38:50,662
*Você é o único
quem realmente me conheceu *

634
00:38:50,696 --> 00:38:54,466
*Então dê uma olhada em mim agora

635
00:38:54,500 --> 00:38:57,803
*Há apenas um espaço vazio

636
00:38:57,836 --> 00:39:02,374
*Não sobrou nada
aqui para me lembrar *

637
00:39:02,408 --> 00:39:05,043
*Apenas a lembrança de
seu rosto *

638
00:39:05,076 --> 00:39:09,815
*Dê uma olhada em mim agora

639
00:39:12,651 --> 00:39:16,455
Você se lembra daquela música?
Sim.

640
00:39:16,488 --> 00:39:19,257
Eu pensei que você faria isso.

641
00:39:19,290 --> 00:39:22,561
Tudo o que estou dizendo é que não
entender a ideia de viver

642
00:39:22,594 --> 00:39:24,763
com apenas uma pessoa
pelo resto da minha vida.

643
00:39:24,796 --> 00:39:26,932
Como você faz
uma escolha como essa?

644
00:39:26,965 --> 00:39:28,867
É como escolher o que
você vai usar em 25 anos.

645
00:39:28,900 --> 00:39:31,903
Se as coisas funcionassem assim,
todo mundo ainda
estar usando calças quentes.

646
00:39:31,937 --> 00:39:33,204
Você está cavando?

647
00:39:33,238 --> 00:39:35,974
Eu nunca usei calças quentes, então
lá se vai todo o seu
argumento.

648
00:39:36,007 --> 00:39:38,777
Ei, a vida é suposto
ser uma carona, certo?

649
00:39:38,810 --> 00:39:42,881
Você quer estar no seu
leito de morte dizendo: "Eu joguei por
todas as regras" ou "eu vivi"?

650
00:39:42,914 --> 00:39:46,017
Porque eu vivi. Eu adorei.
Eu lutei. Eu quebrei corações.

651
00:39:46,051 --> 00:39:49,220
Eu gritei. Eu sangrei.

652
00:39:49,254 --> 00:39:52,257
Pensar assim pode explicar
sua hostilidade em relação
casamento.

653
00:39:52,290 --> 00:39:53,759
Eu não tenho hostilidade em relação
casamento.

654
00:39:53,792 --> 00:39:56,294
Eu só tenho hostilidade
em relação ao meu marido.

655
00:39:56,327 --> 00:39:58,396
Você é casado?

656
00:39:58,430 --> 00:40:00,398
Sim. Duas vezes, na verdade.

657
00:40:00,432 --> 00:40:03,902
Você o viu. eu estava beijando ele
no aeroporto.

658
00:40:03,935 --> 00:40:07,639
Meu marido Carl era um traficante
desde o primeiro dia em que o conheci.

659
00:40:07,673 --> 00:40:11,477
Quem sou eu para conversar?
Eu era passeador de cães.

660
00:40:11,510 --> 00:40:14,279
Ele me convenceu que eu deveria
invista em uma loja de bagels
em Savannah,

661
00:40:14,312 --> 00:40:16,982
porque ele pensou que eles
não conseguia fazer bons bagels.

662
00:40:17,015 --> 00:40:18,917
É por isso que eles perderam
a Guerra Civil.

663
00:40:18,950 --> 00:40:20,486
Claro, tivemos
investir todo o meu dinheiro,

664
00:40:20,519 --> 00:40:25,123
porque Carl estava amarrado
em algum abrigo fiscal falso.

665
00:40:25,156 --> 00:40:28,727
Esses são seus $ 25.000
você estava falando?
Sim.

666
00:40:28,760 --> 00:40:33,098
eu vou vender
o lugar, pegue o último
em uma série de divórcios.

667
00:40:33,131 --> 00:40:36,034
Claro, ele não
saber sobre isso, ou o divórcio.

668
00:40:36,768 --> 00:40:40,305
Uau. Que história.

669
00:40:40,338 --> 00:40:43,341
Então você acha que é
uma coisa terrível que estou fazendo?

670
00:40:43,374 --> 00:40:47,513
Você sabe,
enganando meu marido?

671
00:40:47,546 --> 00:40:50,582
Não, eu...
Não é da minha conta.

672
00:40:52,584 --> 00:40:56,287
Bem, eu quero.

673
00:40:59,390 --> 00:41:02,828
* .Implore que você me escute, não fique
me beijando até eu terminar *

674
00:41:02,861 --> 00:41:06,665
* .Campeão desconhecido da razão,
como tempero *

675
00:41:06,698 --> 00:41:09,668
*Apimente seus pensamentos
com tempero e te seduzir
para um espaço *

676
00:41:09,701 --> 00:41:12,571
* .Onde eu moro
com baixistas
e camadas e loops *

677
00:41:12,604 --> 00:41:15,406
* .Pense o que eu penso
com minhas orações, é bom *

678
00:41:15,440 --> 00:41:18,176
* .Meu mundo é tudo
Eu me tornei *

679
00:41:18,209 --> 00:41:20,579
* .Contido no zumbido
entre voz e bateria *

680
00:41:20,612 --> 00:41:23,381
* .Estou vindo do mesmo
lugar de onde ainda estou fugindo *

681
00:41:23,414 --> 00:41:29,254
* .Mas mesmo sentado no
jardim ainda se pode obter
picado *

682
00:41:33,158 --> 00:41:36,494
[Gemidos]

683
00:41:40,398 --> 00:41:41,432
Olá.

684
00:41:41,466 --> 00:41:44,670
Olá.

685
00:41:45,837 --> 00:41:49,107
eu vou lá fora
e dar um passeio.

686
00:41:49,140 --> 00:41:51,442
Você vai assistir
minhas coisas para mim?

687
00:41:52,010 --> 00:41:53,278
Sim, claro.

688
00:41:53,311 --> 00:41:54,946
OK.

689
00:41:57,849 --> 00:42:00,852
[Limpa a garganta]

690
00:43:10,155 --> 00:43:13,692
Sr. Spiro, olá.
É Sarah Lewis.

691
00:43:13,725 --> 00:43:17,462
Sim, ouça, estou a caminho
para vender a loja de bagels.
Eu deveria estar lá...

692
00:43:19,064 --> 00:43:20,498
O quê?

693
00:43:26,371 --> 00:43:28,506
[Suspiros] Não.

694
00:43:28,539 --> 00:43:31,542
Sr. Spiro, eu acho
isso é um mal-entendido,

695
00:43:31,576 --> 00:43:34,980
porque o homem que ligou
não poderia ter
foi meu marido.

696
00:43:35,013 --> 00:43:36,682
Não.

697
00:43:38,616 --> 00:43:40,686
[Conversando]

698
00:43:40,719 --> 00:43:45,623
Não, Sr. Spiro, na verdade,
meu marido, ele está vindo
comigo para vender a propriedade.

699
00:43:45,657 --> 00:43:48,559
Oi.
Não, não, não, não.
Eu tenho isso. Como você está?

700
00:43:48,593 --> 00:43:51,129
Eu posso pagar por eles.
É o mínimo que posso fazer.

701
00:43:51,162 --> 00:43:54,399
Dois para as 9h30
para Savannah, por favor.
Obrigado.

702
00:43:54,432 --> 00:43:55,901
[repórter] Moradores
de Savannah, Geórgia,
estão em risco

703
00:43:55,934 --> 00:43:59,204
para o furacão fazer
desembarque até amanhã
tarde.

704
00:43:59,237 --> 00:44:01,406
Onde está minha carteira?

705
00:44:05,510 --> 00:44:08,579
[Conversando]
[Sopra Framboesas]

706
00:44:08,613 --> 00:44:11,582
[Conversando]
[Sarah] Diversão ao sol.

707
00:44:11,616 --> 00:44:14,652
Você já ganhou.
Estamos levando você para Miami.

708
00:44:14,686 --> 00:44:16,822
Olá, Ben,
você sabe o que é isso?

709
00:44:16,855 --> 00:44:21,659
Este é um desses
coisas imobiliárias onde
eles te dão prêmios.

710
00:44:21,693 --> 00:44:25,697
Você olha para um de seus
condomínios. Eu costumava fazer telefone
solicitação para esses caras.

711
00:44:25,731 --> 00:44:27,999
Eu estava me perguntando por que você não tinha
mencionou solicitação por telefone.

712
00:44:28,033 --> 00:44:31,669
Eles vão te levar para qualquer lugar
se eles acham que há uma chance
de você comprar um condomínio.

713
00:44:31,703 --> 00:44:35,306
Tenho certeza que você fez isso
antes, mas não é a minha velocidade.

714
00:44:35,340 --> 00:44:37,743
Benjie, faça você
um acordo, ok?

715
00:44:37,776 --> 00:44:41,179
Eu vou te levar para o ônibus.
Eu vou te levar para Savannah
para o seu casamento,

716
00:44:41,212 --> 00:44:46,151
se, quando estivermos lá embaixo,
apenas por alguns minutos,
você finge que é meu marido.

717
00:44:46,184 --> 00:44:50,388
O que devo fazer?
Trate você mal e pegue você
fazer maus investimentos?

718
00:44:50,421 --> 00:44:54,459
Não. Não temos outra opção.
Que opções temos?
Zero. Nenhum.

719
00:44:54,492 --> 00:44:57,763
Ainda assim, de alguma forma, eles parecem
mais atraente do que este.

720
00:44:57,796 --> 00:45:00,631
Estou indo por outro caminho.
Espere, Sara.

721
00:45:00,665 --> 00:45:05,470
eu não quero
seja seu marido.
Bem. Bem.

722
00:45:05,503 --> 00:45:09,307
Você acha que eu gosto disso?
Não sei.
Todo mundo é diferente.

723
00:45:09,340 --> 00:45:12,778
Não, Ben, isso não é para mim.
Isto é para uma pessoa pequena.

724
00:45:12,811 --> 00:45:17,315
Eu sei, seu sobrinho.
Não, não meu sobrinho, meu filho.

725
00:45:17,348 --> 00:45:20,051
Você tem um filho?
Sim, tenho um filho.

726
00:45:20,085 --> 00:45:25,023
Eu tenho um menino de dez anos
que mora em Savannah com
meu primeiro ex-marido.

727
00:45:25,056 --> 00:45:28,693
E, hum, eu não o vi
em, tipo, dois anos.

728
00:45:28,726 --> 00:45:31,997
eu queria pegar o dinheiro
da loja, e eu queria
para dar a ele

729
00:45:32,030 --> 00:45:36,267
para faculdade ou escola
ou o que ele quisesse.

730
00:45:36,301 --> 00:45:40,371
Não importava para mim, mas eu
não posso entrar lá
de mãos vazias.

731
00:45:40,405 --> 00:45:44,109
[Suspiros] Então, por favor?

732
00:45:46,945 --> 00:45:50,381
Ei, pessoal. Eu quero o seu
atenção por um segundo.

733
00:45:50,415 --> 00:45:53,184
Eu gostaria de apresentar
dois novos buscadores do sol.

734
00:45:53,218 --> 00:45:55,987
OK, Ben e Sarah.

735
00:45:56,021 --> 00:45:58,156
Holmes e Lewis.
Casado agora mesmo.

736
00:45:58,189 --> 00:46:00,959
Sim, vou manter meu nome.
O que eu sou? Seu escravo?

737
00:46:00,992 --> 00:46:04,495
Eles perderam o ônibus, então eu
pensei em dar-lhes uma carona.

738
00:46:04,529 --> 00:46:07,966
Na verdade, ao que parece,
eles estão procurando
um lugar para morar.

739
00:46:07,999 --> 00:46:09,767
Nós íamos ficar com ele
pais,

740
00:46:09,801 --> 00:46:12,537
Mas posso levar isso para
uma semana antes de eu cutucar
fora do meu olho.

741
00:46:12,570 --> 00:46:15,006
Sem ofensa, querido, mas sério,
eles não são humanos.

742
00:46:15,040 --> 00:46:19,210
E adivinhem, pessoal.
Você vai adorar isso.
Ben é médico.

743
00:46:19,244 --> 00:46:21,646
[Aplausos]

744
00:46:22,914 --> 00:46:24,850
Viemos para o ônibus certo.

745
00:46:24,883 --> 00:46:27,886
Diga a eles o que
sua especialidade é.

746
00:46:27,919 --> 00:46:31,356
Qual é a sua especialidade, pooky?

747
00:46:31,389 --> 00:46:33,358
Tsk.

748
00:46:33,391 --> 00:46:37,428
Ele é um cirurgião. Sim.

749
00:46:37,462 --> 00:46:39,064
Vai ser.
Indo.

750
00:46:39,097 --> 00:46:40,731
Ele é tímido.
Cirurgião cerebral.

751
00:46:40,765 --> 00:46:43,935
É por isso que estamos nos mudando
até Miami.

752
00:46:43,969 --> 00:46:47,472
Vamos encarar os fatos. É como
uma grande sala de emergência
lá embaixo.

753
00:46:47,505 --> 00:46:50,541
Sem ofensa.
Sem ofensa.

754
00:46:56,347 --> 00:46:59,184
* .Todos os dias eu entro no
fila *

755
00:46:59,217 --> 00:47:02,120
* .Demais, ônibus mágico

756
00:47:02,153 --> 00:47:04,355
* .Entre no ônibus
isso me leva até você *

757
00:47:04,389 --> 00:47:06,224
*Demais, ônibus mágico

758
00:47:06,257 --> 00:47:09,727
* .Estou tão nervoso
Eu apenas sento e sorrio *

759
00:47:09,760 --> 00:47:15,333
Ok, uma hora de festa.
Um gostinho do México,
e você pode beber a água.

760
00:47:15,366 --> 00:47:19,504
Bem Holmes. [Risos]
Desculpe pela ligação a cobrar.

761
00:47:19,537 --> 00:47:24,775
Eu reembolsarei você quando eu
fique... ok. Bridget está por perto?

762
00:47:24,809 --> 00:47:29,580
Uh-huh. Ela saiu para almoçar.
OK. Quem é Steve?

763
00:47:31,582 --> 00:47:33,251
Vamos.
Sim.

764
00:47:33,284 --> 00:47:36,054
Ei, ei, ei.

765
00:47:36,087 --> 00:47:40,158
Ei, ei, ei, ei.

766
00:47:42,027 --> 00:47:43,361
Oi.

767
00:47:43,394 --> 00:47:45,931
[sotaque espanhol] Você quer
vá no sombrero giratório
passeio?

768
00:47:45,964 --> 00:47:47,865
Não, na verdade não.
Ah, vamos lá.

769
00:47:47,899 --> 00:47:50,468
Bando de pessoas de 70 anos
estão indo. Vamos.

770
00:47:50,501 --> 00:47:52,470
Sarah, existem dois tipos
das pessoas na vida.

771
00:47:52,503 --> 00:47:56,007
Do tipo que olha para o
passeio de sombrero giratório
e pense

772
00:47:56,041 --> 00:47:57,675
que talvez haja algum
diversão para ter lá

773
00:47:57,708 --> 00:48:00,511
e do tipo que olha para isso
e pense: "Onde
Eu vomito depois?"

774
00:48:00,545 --> 00:48:03,581
Você realmente deveria conseguir
algumas emoções em sua vida
antes de morrer.

775
00:48:03,614 --> 00:48:07,185
A náusea não é uma emoção.
Shh!

776
00:48:07,218 --> 00:48:10,155
* .Eu notei você por perto

777
00:48:10,188 --> 00:48:12,657
Todos, digam: "Vamos,
Bem."

778
00:48:12,690 --> 00:48:15,126
[Grupo] Vamos, Ben!

779
00:48:15,160 --> 00:48:16,761
[Homem] Tudo bem.

780
00:48:16,794 --> 00:48:20,932
[Sarah] Uau!

781
00:48:20,966 --> 00:48:23,701
[Gritando]

782
00:48:25,971 --> 00:48:28,373
Não vomite em mim, Tony.

783
00:48:29,240 --> 00:48:31,476
Deixe sair, querido!

784
00:48:31,509 --> 00:48:34,479
[Gritando]

785
00:48:51,029 --> 00:48:53,464
Murray!

786
00:48:55,200 --> 00:48:58,036
[Homem] Ei! Pare o passeio!

787
00:48:58,069 --> 00:48:59,904
Pare o passeio!

788
00:48:59,937 --> 00:49:02,974
[Murmurando]

789
00:49:03,008 --> 00:49:06,144
Dê-lhe algum espaço.

790
00:49:06,177 --> 00:49:08,546
Onde está o Dr. Holmes? Qualquer um
ver o Dr. Dr.

791
00:49:08,579 --> 00:49:12,683
Dr. Holmes, acho que nós, uh,
Acho que precisamos de você.

792
00:49:16,387 --> 00:49:20,725
Dê um passo para trás. Deixe o médico
fazer algum trabalho, hein?

793
00:49:21,892 --> 00:49:24,929
Tudo bem. Ligue para o 911.

794
00:49:24,962 --> 00:49:26,831
Alguém ligue para o 911!

795
00:49:26,864 --> 00:49:28,266
Nós vamos conseguir
sua cabeça de volta aqui.

796
00:49:28,299 --> 00:49:31,969
OK. Ouça a respiração,
verifique se há pulso.

797
00:49:32,003 --> 00:49:35,106
Ei, você sabe o que.
Afastem-se, pessoal.

798
00:49:35,140 --> 00:49:38,276
Deixe-o respirar
um pouco, né? Dê um passo para trás.

799
00:49:40,545 --> 00:49:43,681
[Sirene tocando]

800
00:49:45,150 --> 00:49:47,218
Com licença, pessoal. Com licença.

801
00:49:47,252 --> 00:49:49,454
Dr. Keller, este é
Dr.

802
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
Ele sofreu um quadro agudo
infarto do miocárdio

803
00:49:52,690 --> 00:49:56,561
isso foi complicado por
fibrilação ventricular.

804
00:49:56,594 --> 00:49:58,863
OK.

805
00:49:58,896 --> 00:50:03,034
Mas ele vai ficar bem.
Você salvou a vida dele.
Bom trabalho, doutor.

806
00:50:03,068 --> 00:50:05,336
[Grupo Murmurando]
Bom trabalho.

807
00:50:05,370 --> 00:50:08,573
Ei, pessoal, eu acho
por respeito a Florença,

808
00:50:08,606 --> 00:50:10,775
nós vamos ficar aqui
na cidade hoje à noite, ok?

809
00:50:10,808 --> 00:50:14,645
Eu fiz arranjos
em um motel local.

810
00:50:14,679 --> 00:50:18,916
Nós realmente temos que conseguir
na estrada, então estamos
vamos nos separar aqui.

811
00:50:18,949 --> 00:50:23,821
Eu absolutamente insisto.
Vejo você lá fora.
Não, não, não, nós estamos...

812
00:50:32,663 --> 00:50:35,366
Uau. Que poço de paixão.

813
00:50:35,400 --> 00:50:38,803
É a suíte de lua de mel.
Imagine o que o casamento deve
tem sido assim.

814
00:50:38,836 --> 00:50:40,971
Hum-mmm.

815
00:50:48,879 --> 00:50:50,748
[Suspira, limpa a garganta]

816
00:50:53,618 --> 00:50:57,322
Eu acho que vou
tome um banho.

817
00:51:04,395 --> 00:51:08,633
[Limpa a garganta]
[Porta batendo,
lidar com o rangido]

818
00:51:08,666 --> 00:51:13,371
[O guincho continua]
[Barulho]

819
00:51:13,404 --> 00:51:15,806
Olá.
A porta não fecha.

820
00:51:15,840 --> 00:51:19,310
Você precisa de ajuda?

821
00:51:21,812 --> 00:51:25,183
Obrigado.
[Limpa a garganta]

822
00:51:33,224 --> 00:51:35,693
[Ossos quebrando]

823
00:51:35,726 --> 00:51:37,628
[Água correndo]

824
00:51:55,012 --> 00:51:58,849
[Suspira, murmura]

825
00:52:06,991 --> 00:52:10,060
Ah, sim. Oh.

826
00:52:10,094 --> 00:52:15,032
*Se eu ligar três vezes ao dia

827
00:52:15,065 --> 00:52:20,471
* Venha e dirija meu blues
longe *

828
00:52:20,505 --> 00:52:25,410
[Gemidos]
* Esteja pronto para jogar

829
00:52:25,443 --> 00:52:29,614
*Faça o seu, faça o seu

830
00:52:29,647 --> 00:52:33,017
*Se você quiser
ter um pouco de sorte *

831
00:52:33,050 --> 00:52:38,289
*Dê ao seu bebê
seu último dinheiro *

832
00:52:38,323 --> 00:52:41,492
* .E se você não pode ser

833
00:52:41,526 --> 00:52:43,594
* .Com quem você ama,
querido *

834
00:52:43,628 --> 00:52:46,197
* .Ame aquele com quem você está

835
00:52:46,231 --> 00:52:48,433
* .Ame aquele com quem você está

836
00:52:48,466 --> 00:52:52,370
[Rádio desligado]
*Eu ouvi você dizer
você não me amou *

837
00:52:53,438 --> 00:52:56,374
[Vocalizando]

838
00:52:56,407 --> 00:52:59,344
*Se eu precisar de atenção

839
00:52:59,377 --> 00:53:04,882
*Ligue, eu te ligo
ao telefone *

840
00:53:04,915 --> 00:53:08,719
[Tocando silenciosamente]
Eu vou descer
para a loja de presentes.

841
00:53:08,753 --> 00:53:13,691
É o Ben.
OK. Obrigado por
esclarecendo isso.

842
00:53:13,724 --> 00:53:17,228
*Se meu radiador ficar muito quente

843
00:53:17,262 --> 00:53:21,299
Sim, pai, uh, fio
o dinheiro para, uh,

844
00:53:21,332 --> 00:53:24,469
Escritório Cash-O-Gram
em Orin, Carolina do Sul.

845
00:53:24,502 --> 00:53:28,172
Sim, Ben, Orin, Sul
Carolina,
mas o que você está fazendo--

846
00:53:28,205 --> 00:53:30,275
O que ele está fazendo
na Carolina do Sul?
Estou cuidando disso.

847
00:53:30,308 --> 00:53:32,577
O que você está fazendo
na Carolina do Sul?

848
00:53:32,610 --> 00:53:35,413
O que está acontecendo?
Você está passando
o Triângulo das Bermudas?

849
00:53:35,446 --> 00:53:38,048
Eu poderia falar com
vocês um segundo?

850
00:53:38,082 --> 00:53:39,784
Certamente.
Sim, claro.

851
00:53:39,817 --> 00:53:43,087
Eu estava me perguntando... quero dizer, eu...
Você está feliz?

852
00:53:43,120 --> 00:53:46,624
Você está perguntando
se estamos felizes?
Sim.

853
00:53:46,657 --> 00:53:49,560
Estamos muito orgulhosos de você.
Não foi isso que ele perguntou.

854
00:53:49,594 --> 00:53:52,029
Ele perguntou se estamos felizes.
Eu ouvi o que ele disse.

855
00:53:52,062 --> 00:53:54,332
Por que não deveria
ficarmos felizes?
Quero dizer, ah...

856
00:53:54,365 --> 00:53:56,734
com suas vidas juntas,
com seu casamento.

857
00:53:56,767 --> 00:54:01,406
Que tipo de perguntas
são estes?
Do que se trata?

858
00:54:01,439 --> 00:54:05,443
Bem, no caminho até aqui,
Eu conheci essa mulher.

859
00:54:05,476 --> 00:54:08,045
Ah, Ben, seu idiota!
Você o deixaria falar?

860
00:54:08,078 --> 00:54:09,213
Que mulher, seu idiota?

861
00:54:09,246 --> 00:54:11,048
Ela é apenas...
Não é assim.

862
00:54:11,081 --> 00:54:15,085
É só que ela está
completamente diferente
do que qualquer pessoa que já conheci.

863
00:54:15,119 --> 00:54:17,488
Por favor! Eles sempre são!

864
00:54:17,522 --> 00:54:19,023
Este não é um bom momento.

865
00:54:19,056 --> 00:54:22,627
Você deveria
vai se casar.
Eu sei, mãe.

866
00:54:22,660 --> 00:54:24,862
Eu quero saber como,
quando você se casou,

867
00:54:24,895 --> 00:54:27,765
como você sabia que era
os certos para
um ao outro.

868
00:54:27,798 --> 00:54:30,200
[Sussurros] Eu entendo.
Escute-me.

869
00:54:30,234 --> 00:54:34,905
Ben, quando conheci seu pai,
Eu tive uma oportunidade
casar com Sam Wellman.

870
00:54:34,939 --> 00:54:37,174
Sam Wellman?
Shh! Você poderia, por favor?

871
00:54:37,207 --> 00:54:41,379
Quem agora é um nome muito proeminente
empresário.
Ele vende piscinas.

872
00:54:41,412 --> 00:54:44,214
Eles nem estão embutidos.
Eles são do tipo que você explode.

873
00:54:44,248 --> 00:54:46,751
Alguns são integrados.
Até eles vazam.

874
00:54:46,784 --> 00:54:48,853
Tudo bem. Você sabe o que?
Está tudo bem.

875
00:54:48,886 --> 00:54:50,921
Eu estava apenas curioso,
mas é...

876
00:54:50,955 --> 00:54:52,823
Pai, eu agradeço
se você pudesse transferir o dinheiro.

877
00:54:52,857 --> 00:54:56,293
Eu estarei lá embaixo
assim que eu puder, ok?
Ok, garoto. Cuide-se, hein?

878
00:54:56,327 --> 00:54:58,128
Sim. Bye Bye.

879
00:54:59,697 --> 00:55:01,632
Obrigado.

880
00:55:05,836 --> 00:55:08,773
[Suspiros]

881
00:55:08,806 --> 00:55:11,409
[Água borbulhando]
Uau! OK. Ok, agora,
estamos em lua de mel.

882
00:55:11,442 --> 00:55:13,711
Tudo bem.

883
00:55:13,744 --> 00:55:16,180
Mas, quero dizer, parece
o que você está dizendo, no entanto,

884
00:55:16,213 --> 00:55:18,383
é esse casamento
em si é bom.

885
00:55:18,416 --> 00:55:23,220
Ah, você sabe, sim.
Você tem que lembrar
seus pais já foram jovens.

886
00:55:23,253 --> 00:55:25,255
Eles saíram para dançar.

887
00:55:25,289 --> 00:55:28,092
Eles fizeram amor em
os bancos traseiros dos carros.

888
00:55:28,125 --> 00:55:31,228
Então eles se casaram e tiveram
crianças, e as crianças,
eles lentamente

889
00:55:31,261 --> 00:55:32,730
sugou a vida
direto deles

890
00:55:32,763 --> 00:55:36,834
até toda a sua paixão,
todas as suas visões de uma vida

891
00:55:36,867 --> 00:55:40,371
de grande aventura são reduzidos
na esperança de poder

892
00:55:40,405 --> 00:55:43,374
sentar em um maldito
banheiro em paz!

893
00:55:45,576 --> 00:55:47,578
Bem, eu vou pegar algo
para comer, Joe, então eu--

894
00:55:47,612 --> 00:55:50,881
[Alan] Não acredito!
[Debbie] Que estranho!

895
00:55:50,915 --> 00:55:54,218
Bem! Ah, uau!
Ei!

896
00:55:54,251 --> 00:55:56,654
O que está acontecendo?
Olá, Debbie.
Oi!

897
00:55:56,687 --> 00:55:58,723
Como você está?
Estou bem.

898
00:55:58,756 --> 00:56:00,324
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

899
00:56:00,357 --> 00:56:03,961
Uh, é... Você não faria
acredite no que aconteceu comigo.

900
00:56:03,994 --> 00:56:06,531
Conte-me sobre isso. Quando eles
fechei o LaGuardia, não pude
pegar um voo

901
00:56:06,564 --> 00:56:09,199
de Newark ou J.F.K.,
mas, uh, felizmente, uh,

902
00:56:09,233 --> 00:56:11,201
A Debbie aqui tinha um veículo.

903
00:56:11,235 --> 00:56:13,604
Uh, bem, há
uma certa simetria ali.
Padrinho, dama de honra.

904
00:56:13,638 --> 00:56:16,173
Você sabe.
Bem, na verdade não.

905
00:56:16,206 --> 00:56:17,975
Este é o Joe.
Oi. Farrell.

906
00:56:18,008 --> 00:56:20,010
Chefe dos Buscadores da Luz do Sol
Empresa Imobiliária.

907
00:56:20,044 --> 00:56:22,480
Joe, uh... Joe me deu
uma carona até aqui.

908
00:56:22,513 --> 00:56:24,949
E foi um prazer.
Um belo casal.

909
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
Então, vocês vão ficar aqui?
Não, não, é como
o único lugar em quilômetros.

910
00:56:28,018 --> 00:56:30,187
Você sabe, nós pensamos que
pare, coma alguma coisa, faça xixi.

911
00:56:30,220 --> 00:56:33,491
Então vamos lá.
Nós lhe daremos uma carona.
Não, não, não, não, não, não.

912
00:56:33,524 --> 00:56:37,394
Você não está aceitando o que é bom
médico longe de nós agora.
O bom médico?

913
00:56:37,428 --> 00:56:40,531
Então, talvez vocês
deveria apenas comer,

914
00:56:40,565 --> 00:56:42,533
e eu vou voltar para baixo
e encontrar você em dizer,
você sabe...

915
00:56:42,567 --> 00:56:44,469
Quinze minutos?
Isso é bom?
Ótimo.

916
00:56:44,502 --> 00:56:47,104
Deixe-me pegar as coisas
fora do meu quarto.
Você tem um... você tem um quarto?

917
00:56:47,137 --> 00:56:50,040
Sim, a suíte de lua de mel.
Um pouco ba-da-bing.
[Risadas]

918
00:56:50,074 --> 00:56:52,543
Isso mesmo. Ensaiando
para amanhã à noite.

919
00:56:52,577 --> 00:56:54,211
O que há amanhã à noite?

920
00:56:54,244 --> 00:56:55,946
Ei, esse garoto
casar.

921
00:56:55,980 --> 00:56:57,347
Sim.

922
00:56:57,381 --> 00:56:59,717
[Risadas]

923
00:56:59,750 --> 00:57:02,920
Isso é... Isso é engraçado.
Ele já é casado.

924
00:57:04,421 --> 00:57:07,257
[Risos]

925
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Isso é verdade, você sabe,

926
00:57:10,495 --> 00:57:12,997
mas, uh, no meu coração
Eu já estou lá.

927
00:57:13,030 --> 00:57:15,132
Todos nós temos vidas para liderar,
então vamos em frente.

928
00:57:15,165 --> 00:57:19,369
Vejo você daqui a pouco.
Foi bom conversar com você, Joe.
Ok, pessoal.

929
00:57:19,403 --> 00:57:22,607
* .Você tem que ter coração

930
00:57:22,640 --> 00:57:24,775
[Homem] Por favor, senhora.
Preciso da sua assinatura, senhora.

931
00:57:24,809 --> 00:57:27,812
[Virgínia]
Assinatura? Para que ?

932
00:57:27,845 --> 00:57:29,914
Veja isso. Diz
"danificado." Você vê?

933
00:57:29,947 --> 00:57:33,751
Você sabe ler, meu jovem?
D-A-M-A-G-E-D, danificado.
Danificado.

934
00:57:37,454 --> 00:57:40,858
Estamos muito orgulhosos de Ben.

935
00:57:40,891 --> 00:57:44,695
Se ele estiver atrasado, acredite em mim,
ele tem um bom motivo.

936
00:57:44,729 --> 00:57:48,032
O que eu não entendo
é como, nos dias de hoje

937
00:57:48,065 --> 00:57:51,636
de caixas eletrônicos e telefones celulares
e a Internet

938
00:57:51,669 --> 00:57:54,104
e a Voyager Dois,

939
00:57:54,138 --> 00:57:58,576
poderia levar
dois dias...dois dias

940
00:57:58,609 --> 00:58:01,045
para ir de Nova York
para Savannah.

941
00:58:01,078 --> 00:58:05,215
Ah, não beba
fora da garrafa, querido.

942
00:58:05,249 --> 00:58:07,685
Obrigado.

943
00:58:07,718 --> 00:58:10,320
Nós estamos realmente
muito orgulhoso dele.

944
00:58:12,322 --> 00:58:14,525
[Ben] Isso é ridículo.

945
00:58:14,559 --> 00:58:17,094
Eu vou acabar
para isso agora.

946
00:58:17,127 --> 00:58:22,499
Fingindo ser médico,
ouvindo os meus pais
conselhos sobre minha vida pessoal.

947
00:58:22,533 --> 00:58:25,770
Sara? Sara?

948
00:58:34,979 --> 00:58:37,948
[Bridget] E onde está meu
péssima dama de honra?
Onde está Debbie?

949
00:58:37,982 --> 00:58:40,718
Huh? Será que não posso
pelo menos tem isso?

950
00:58:40,751 --> 00:58:42,252
Quem deveria estar servindo
eu bebo

951
00:58:42,286 --> 00:58:44,889
enquanto estou parado
pelo chamado noivo?

952
00:58:44,922 --> 00:58:46,957
Responda-me isso.
Obrigado.

953
00:58:46,991 --> 00:58:49,727
Querida, ele estará aqui.
Tudo vai dar certo.

954
00:58:49,760 --> 00:58:52,296
É verdade, Ponte. Marido
e esposa, isso é alguma coisa.

955
00:58:52,329 --> 00:58:55,299
Deve ser bom ver seu
pais juntos novamente, no entanto.

956
00:58:55,332 --> 00:58:57,167
Sim, fale sobre
uma combinação feita no inferno.

957
00:58:57,201 --> 00:58:59,937
O que você quer dizer com
"de volta juntos"?

958
00:58:59,970 --> 00:59:03,407
O que você quer dizer
você está separado?

959
00:59:03,440 --> 00:59:05,175
Oh, querido, querido, torrão de açúcar,

960
00:59:05,209 --> 00:59:08,746
isso significa que seu pai tem
um apartamento em que ele fica

961
00:59:08,779 --> 00:59:11,315
quando você não está aqui.
Eu nunca estou aqui.

962
00:59:11,348 --> 00:59:12,817
Eu fico muito lá.

963
00:59:12,850 --> 00:59:16,186
Quando você estava
vai me contar?

964
00:59:16,220 --> 00:59:18,155
Querida, não queríamos
estragar seu casamento.

965
00:59:18,188 --> 00:59:21,659
Este é o seu momento especial.
Bem, teria sido.

966
00:59:22,026 --> 00:59:23,460
OK.

967
00:59:25,596 --> 00:59:27,231
OK.

968
00:59:29,299 --> 00:59:31,869
Tire-me daqui.

969
00:59:33,738 --> 00:59:35,272
*[Salsa]

970
00:59:43,580 --> 00:59:45,149
Uau!

971
01:00:11,108 --> 01:00:14,378
[Homem] Olha quem está aqui.
Olá, Ben.
[Mulher] Lá está o Ben.

972
01:00:20,951 --> 01:00:24,321
Eu quero comprar esse homem...
[Continua, indistinto]

973
01:00:28,993 --> 01:00:30,460
Uau!

974
01:00:42,106 --> 01:00:43,373
Uau!

975
01:01:00,124 --> 01:01:04,028
[Aplausos]
Uau! [Risadas]

976
01:01:07,197 --> 01:01:09,466
*[Piano]

977
01:01:11,601 --> 01:01:13,403
[Mulher] Vá lá.

978
01:01:13,437 --> 01:01:16,506
Como você pode resistir a ela?

979
01:01:16,540 --> 01:01:19,343
[Rindo, conversando]

980
01:01:26,350 --> 01:01:28,452
[grunhidos]
[Risadas]

981
01:01:28,485 --> 01:01:31,321
Você parece que deveria estar
escrevendo para seu congressista
para protestar contra os cortes no Medicare.

982
01:01:31,355 --> 01:01:33,557
Realmente? Isso é exatamente
o visual que eu estava procurando,

983
01:01:33,590 --> 01:01:35,292
elogios de
Phyllis, a Buscadora do Sol.

984
01:01:35,325 --> 01:01:38,295
Ouça, Sara,
Acabei de encontrar, uh--

985
01:01:38,328 --> 01:01:41,098
Shh. Você não pode fazer
duas coisas ao mesmo tempo.

986
01:01:41,131 --> 01:01:43,067
Bem, os planos
que nós meio que--
Ok.

987
01:01:43,100 --> 01:01:47,772
Você obviamente não ganhou o seu
noiva no baile
chão também, não é?

988
01:01:52,843 --> 01:01:55,479
Como você e Bridget se conheceram?

989
01:01:55,512 --> 01:01:59,349
Ah, em uma festa.
E?

990
01:01:59,383 --> 01:02:02,652
Foi uma festa surpresa.
Ah, que história linda.

991
01:02:02,686 --> 01:02:04,254
Deve ter sido
uma noite mágica.

992
01:02:04,288 --> 01:02:07,124
Não admira que você não possa
escreva seus votos.

993
01:02:14,498 --> 01:02:17,968
Sem ofensa, mas não tenho certeza
Eu deveria estar tomando algo romântico
conselho seu.

994
01:02:18,002 --> 01:02:20,604
Você acha?
O fracasso é um professor fantástico.

995
01:02:20,637 --> 01:02:23,473
Você poderia aprender com meu
erros. eu poderia te contar

996
01:02:23,507 --> 01:02:26,143
tudo que eu odiava
meus maridos e meus namorados
então você não faz o mesmo.

997
01:02:26,176 --> 01:02:28,645
Devo comprar um bloco?
Pegue um pergaminho.

998
01:02:28,678 --> 01:02:30,680
Um pergaminho?
[Risos] Ah, ok.

999
01:02:30,714 --> 01:02:35,319
Nunca se esqueça do aniversário dela.
Faça um realmente, realmente
grande coisa com isso.

1000
01:02:35,352 --> 01:02:37,354
Depois do sexo, segure-a
por um tempo.

1001
01:02:37,387 --> 01:02:39,924
Você sabe, fale com ela
como um ser humano.
Ah.

1002
01:02:39,957 --> 01:02:43,727
Uh, ah, e não
use suas meias para dormir.

1003
01:02:43,760 --> 01:02:45,863
Por que?
Sem meias para dormir,

1004
01:02:45,896 --> 01:02:48,398
porque você pode não ser tudo
tão atraente para começar.

1005
01:02:48,432 --> 01:02:50,200
[Risos] Não. Continue.

1006
01:02:50,234 --> 01:02:53,938
Sempre, sempre do lado dela
em uma discussão com
sua mãe.

1007
01:02:53,971 --> 01:02:58,843
Hum, ouça ela
como se você quisesse dizer isso.

1008
01:02:58,876 --> 01:03:02,646
O apoio é realmente,
realmente sexy.

1009
01:03:02,679 --> 01:03:04,849
Nunca, jamais acertou.
Não.

1010
01:03:04,882 --> 01:03:07,751
Não. E, hum,

1011
01:03:07,784 --> 01:03:10,654
não importa o que seja irritante
hábitos que ela tem,
Hum-hmm.

1012
01:03:10,687 --> 01:03:14,892
apenas perceba que ela é
lidando com uma enorme montanha
de imperfeições todos os dias.

1013
01:03:14,925 --> 01:03:18,495
Então você pode simplesmente
quero deixar isso passar.

1014
01:03:18,528 --> 01:03:20,931
É isso.
É isso?

1015
01:03:20,965 --> 01:03:22,699
Sim.

1016
01:03:57,101 --> 01:03:59,636
Ei, posso sentar aí?
Ei.

1017
01:04:01,638 --> 01:04:04,508
[Sem áudio]

1018
01:04:04,541 --> 01:04:06,476
Ei...Aaah! Ah!
Oh!

1019
01:04:06,510 --> 01:04:08,913
Uh, vamos tomar um pouco de ar.

1020
01:04:08,946 --> 01:04:12,249
Por que?
Eu só... estou com calor.
[Murmurando]

1021
01:04:12,282 --> 01:04:14,584
Camarões grelhados
ou algo assim?

1022
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
Um segundo.

1023
01:04:25,395 --> 01:04:27,764
Qual é o problema
com você?
Hum?

1024
01:04:27,797 --> 01:04:30,167
Qual é o problema com você?
Nada. Faça, ah...

1025
01:04:30,200 --> 01:04:33,570
Você sabe nadar?
Claro.

1026
01:04:51,321 --> 01:04:54,624
[ Rindo ]

1027
01:04:54,658 --> 01:04:56,060
Aaah!

1028
01:05:02,532 --> 01:05:05,335
[Debbie] Estou te dizendo,
Eu o vi sair aqui.

1029
01:05:05,369 --> 01:05:08,338
Isso...É ele ali embaixo.
É ele.

1030
01:05:08,372 --> 01:05:12,276
Eu não vejo nada.
Há um corpo em
o fundo da piscina.

1031
01:05:12,309 --> 01:05:14,411
Não, acho que é
apenas um grande dreno.

1032
01:05:14,444 --> 01:05:18,215
[Risadas]
Eu não sei o que
você está falando.

1033
01:05:18,248 --> 01:05:20,917
Ah, e P.S.,
você é um idiota.
[grunhidos]

1034
01:05:20,951 --> 01:05:22,786
Olá? Com licença?
Oi. Oi.

1035
01:05:22,819 --> 01:05:25,889
Você conhece Ben Holmes?
[Tosse] Sinto muito.
Sabe quem?

1036
01:05:25,922 --> 01:05:27,958
Bem Holmes. Esse é o Ben
no fundo da piscina?

1037
01:05:27,992 --> 01:05:30,627
Eu não sei, mas eu poderia
vá perguntar por você.

1038
01:05:30,660 --> 01:05:33,797
[Alan] Não é o Ben, ok?
Ele tem medo da água.

1039
01:05:33,830 --> 01:05:37,101
Ele vai à praia de terno
e gravata. Vamos. Vamos.

1040
01:05:37,134 --> 01:05:39,836
Eu encontrei!
Eu entendi, eu entendi.

1041
01:05:39,869 --> 01:05:42,139
O que?
Lentes de contato Goldarn.

1042
01:05:42,172 --> 01:05:45,242
[Risadas]
Você deveria apenas
fique com óculos.

1043
01:05:45,275 --> 01:05:47,511
Ah, e aí, pessoal?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1044
01:05:47,544 --> 01:05:49,679
Oi.
Olá, Alan.

1045
01:05:49,713 --> 01:05:51,415
Esta é Sara.
Sara, Alan.

1046
01:05:51,448 --> 01:05:54,251
Este é meu padrinho.
Ei. Como vai você?

1047
01:05:54,284 --> 01:05:56,286
Débora. Isto é
a dama de honra.

1048
01:05:56,320 --> 01:05:58,655
Olá, Debbie.
Oi.

1049
01:05:58,688 --> 01:06:01,058
Então, como vocês dois se conheceram?

1050
01:06:01,091 --> 01:06:03,160
Uh, eu não diria isso
estamos ligados, realmente.

1051
01:06:03,193 --> 01:06:08,098
Eu meio que mal sei
essa pessoa, mas...

1052
01:06:08,132 --> 01:06:11,501
Você estava no ônibus, certo?
Sim, nós descemos
juntos no ônibus.

1053
01:06:11,535 --> 01:06:14,238
Há todo um grupo de
pessoal. Descemos juntos.

1054
01:06:14,271 --> 01:06:17,374
Ok, e o
coisa toda da piscina?

1055
01:06:17,407 --> 01:06:20,444
Ela caiu na piscina,
e, ah,

1056
01:06:20,477 --> 01:06:23,380
não parecia com ela
era um nadador forte.

1057
01:06:23,413 --> 01:06:25,482
Ela era meio
me debatendo, então eu...

1058
01:06:25,515 --> 01:06:28,585
Não há salva-vidas de plantão
se você ver o sinal lá,

1059
01:06:28,618 --> 01:06:32,156
então eu entrei e você sabe,
puxou-a para fora.

1060
01:06:32,189 --> 01:06:34,991
Então, no decorrer disso,
a lente de contato caiu.

1061
01:06:35,025 --> 01:06:38,462
Aqui está, senhorita. Você deveria
tenha cuidado com isso,
porque eles são--

1062
01:06:38,495 --> 01:06:40,397
Aqui está.
É a sua lente de contato.

1063
01:06:40,430 --> 01:06:42,766
Essa é uma ótima história.

1064
01:06:42,799 --> 01:06:47,204
Bridget tem muita sorte de ser
casar com um ótimo nadador.

1065
01:06:47,237 --> 01:06:51,041
Uau! O que aconteceu aqui?
[Risadas]

1066
01:06:51,075 --> 01:06:53,710
Talvez depois de se secar,
você voltará
para outra dança?

1067
01:06:53,743 --> 01:06:56,213
Você conseguiu, Herman.
Dr. Holmes, você não se importa

1068
01:06:56,246 --> 01:06:58,882
se eu dançar com
sua esposa, não é?

1069
01:07:01,218 --> 01:07:04,154
Sim. Você não se importa,
você, querido?

1070
01:07:04,188 --> 01:07:08,658
Tudo bem, tudo bem. Bem,
Te vejo lá.
[Sara] Ok.

1071
01:07:28,011 --> 01:07:29,879
Estou muito decepcionado
em você, Ben.

1072
01:07:29,913 --> 01:07:32,982
Você sabe, todo mundo
sempre dizendo a Bridget
ela é tão sortuda

1073
01:07:33,016 --> 01:07:34,551
porque você é tão
um cara legal.

1074
01:07:34,584 --> 01:07:38,155
Debbie, eu sou um cara legal,
tudo bem? Isto não é
o que você pensa.

1075
01:07:38,188 --> 01:07:40,790
OK. [Risadas]
Tanto faz, Dr. Holmes.

1076
01:07:40,824 --> 01:07:42,792
OK?

1077
01:07:45,195 --> 01:07:46,396
Alan?

1078
01:07:46,430 --> 01:07:49,599
Ben, você não precisa
para explicar, ok?

1079
01:07:49,633 --> 01:07:51,868
Lembre-se, eu sou o cara
quem te implorou

1080
01:07:51,901 --> 01:07:54,238
dormir com mais mulheres
antes de você se casar.

1081
01:07:54,271 --> 01:07:56,640
Eu não estou dormindo
com ela, cara!

1082
01:07:56,673 --> 01:07:59,943
OK? Não há nada
acontecendo!

1083
01:07:59,976 --> 01:08:03,012
Por que... Por que você não vai
me escute?

1084
01:08:03,046 --> 01:08:06,616
Talvez porque eu esteja conseguindo
casar amanhã?
Tudo bem, olhe, Ben.

1085
01:08:06,650 --> 01:08:08,318
Se você não vai
aproveite uma noite

1086
01:08:08,352 --> 01:08:13,857
isso vai te ajudar
muitos tristes, patéticos,
anos solitários, então...

1087
01:08:13,890 --> 01:08:15,759
[risos] Meu Deus.

1088
01:08:15,792 --> 01:08:19,329
Te vejo no saguão
em cinco minutos.

1089
01:08:21,898 --> 01:08:24,234
[Suspiros]

1090
01:08:26,836 --> 01:08:28,938
Tínhamos um acordo, lembra?

1091
01:08:28,972 --> 01:08:32,176
Você deveria estar
meu marido se eu te pegar
um passeio. Lembra disso?

1092
01:08:32,209 --> 01:08:34,043
Sim, eu me lembro
esse arranjo.

1093
01:08:34,077 --> 01:08:36,646
Contudo, não pressupus
o fato de Debbie

1094
01:08:36,680 --> 01:08:40,083
agora está a caminho para contar
minha noiva que estou escondido

1095
01:08:40,116 --> 01:08:42,952
em um quarto de hotel em
Carolina do Sul em algum lugar
com uma mulher

1096
01:08:42,986 --> 01:08:45,222
alegando ser a esposa
do bom Dr. Ben Holmes!

1097
01:08:45,255 --> 01:08:48,425
O que eu deveria fazer?
O pessoal do Sunshine pensa
somos casados.

1098
01:08:48,458 --> 01:08:50,194
Eles teriam nos apedrejado. Como
é,

1099
01:08:50,227 --> 01:08:53,129
eu já me sinto mal
chega de não comprar
um condomínio.

1100
01:08:53,163 --> 01:08:54,698
Por que você simplesmente não
contar a verdade a Bridget?

1101
01:08:54,731 --> 01:08:57,367
Que tipo de casamento você
tem se ela não
acredita em você?

1102
01:08:57,401 --> 01:09:00,237
Apenas explique por que
você está comigo--
Sara, eu não estou com você!

1103
01:09:00,270 --> 01:09:02,539
Não estamos juntos!
Isso não é um relacionamento!

1104
01:09:02,572 --> 01:09:05,675
Acontece que estou viajando
ao lado de um desastre natural!

1105
01:09:05,709 --> 01:09:07,944
Você sabe o que? eu realmente
sinto pena de você.
[risada sarcástica]

1106
01:09:07,977 --> 01:09:11,681
Porque pelo menos quando eu estava
me casar, eu poderia
admito que estava com medo.

1107
01:09:11,715 --> 01:09:14,918
Bem, poupe-me sua pena,
porque não estou com medo.
Você sabe o que?

1108
01:09:14,951 --> 01:09:18,488
Você tem um grande problema com
honestamente, Ben, você sabe disso?

1109
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
Oh.
Você não pode contar ao seu
noiva o que está acontecendo.

1110
01:09:20,824 --> 01:09:24,728
Você não pode explicar algo
absolutamente simples e inocente
para o seu padrinho,

1111
01:09:24,761 --> 01:09:26,496
e você está comigo, Ben!

1112
01:09:26,530 --> 01:09:28,632
Você poderia ter saído
cem vezes,
mas você não fez isso!

1113
01:09:28,665 --> 01:09:31,668
Eu tentei!
Então por que você ainda está aqui?

1114
01:09:31,701 --> 01:09:34,671
Estou indo embora!
Tudo bem, tudo bem!

1115
01:09:34,704 --> 01:09:37,341
Você quer falar sobre honestidade?
Vamos falar sobre honestidade.

1116
01:09:37,374 --> 01:09:40,844
Pode vir.
Você reclama da sua vida,
sem parar, o tempo todo.

1117
01:09:40,877 --> 01:09:42,646
[Imitando Sarah]
É tudo culpa sua.

1118
01:09:42,679 --> 01:09:46,115
Você é linda,
mulher incrível. Você poderia
tem qualquer cara que você queria,

1119
01:09:46,149 --> 01:09:48,352
mas você continua escolhendo
esses perdedores.

1120
01:09:48,385 --> 01:09:50,820
E a única coisa que posso
penso é que você
escolha esses caras

1121
01:09:50,854 --> 01:09:53,957
que são intelectualmente
inferior a você para que
você pode controlá-los,

1122
01:09:53,990 --> 01:09:57,961
mas ainda sinto
convenientemente ferido
quando o relacionamento termina.

1123
01:09:57,994 --> 01:10:01,665
Você é quem está com medo
de compromisso. Você sai de
cada trabalho que você já teve!

1124
01:10:01,698 --> 01:10:04,434
Você foge de qualquer um
e qualquer coisa,

1125
01:10:04,468 --> 01:10:07,271
e você acha que é assim
não convencional e libertador,

1126
01:10:07,304 --> 01:10:10,039
quando, na verdade, é apenas
covardia e juvenil

1127
01:10:10,073 --> 01:10:12,276
e incapaz de enfrentar
o mundo real!

1128
01:10:12,309 --> 01:10:15,479
Ha! Ok, você quer honestidade,
Vou lhe dar honestidade.

1129
01:10:15,512 --> 01:10:17,781
Você sabe por que você não pode
escrever seus votos de casamento?

1130
01:10:17,814 --> 01:10:21,084
Porque você é absolutamente
com medo que você
não tenho nada a dizer.

1131
01:10:21,117 --> 01:10:23,953
E por que você faria isso, Ben?
Porque você corre por aí
tão assustado

1132
01:10:23,987 --> 01:10:28,124
que a vida vai te jogar
essa bola curva que vai
quebrar completamente

1133
01:10:28,157 --> 01:10:30,093
isso é cristalino, perfeito
existência

1134
01:10:30,126 --> 01:10:32,195
que você criou
para você mesmo em seu
temporizador diurno,

1135
01:10:32,228 --> 01:10:36,300
que você desabafa para sair
sentindo qualquer coisa emocional,
qualquer coisa real.

1136
01:10:36,333 --> 01:10:40,437
Você não tem emoções,
e é isso que faz você
um escritor de merda, Ben.

1137
01:10:40,470 --> 01:10:43,673
Você sabe o que? Pelo menos
Eu não fico sentado obcecado

1138
01:10:43,707 --> 01:10:45,409
que ninguém vai
para vir ao meu funeral,

1139
01:10:45,442 --> 01:10:47,811
porque eu tenho relacionamentos
que duram mais de uma semana.

1140
01:10:47,844 --> 01:10:50,447
Meu funeral vai estar lotado!
Quer saber, Ben?

1141
01:10:50,480 --> 01:10:53,450
Isso é ótimo.
E eu conheço seu elogio

1142
01:10:53,483 --> 01:10:55,585
vai ficar tão legal
no verso da capa de um livro.

1143
01:10:55,619 --> 01:10:59,756
Eu só acho que você é
uma pessoa imatura e egoísta.

1144
01:10:59,789 --> 01:11:01,891
Bem, obviamente estou errado.

1145
01:11:01,925 --> 01:11:05,562
Tenha um tempo fabuloso em
Westchester. eu espero
você gosta da minivan.

1146
01:11:05,595 --> 01:11:10,700
Deus! Quão grande deve ser
seja tão legal e acima
todo mundo, né?

1147
01:11:10,734 --> 01:11:13,002
Deve ser ótimo!
Deixe-me perguntar uma coisa.

1148
01:11:13,036 --> 01:11:15,772
Quão legal é isso
abandonar seu filho?

1149
01:11:15,805 --> 01:11:19,809
Eu tinha 17 anos, ok?
Foda-se. Você não sabe
nada sobre isso.

1150
01:11:19,843 --> 01:11:21,978
Nada.
Tudo bem, bem,
tente 27, Sara,

1151
01:11:22,011 --> 01:11:23,947
porque dezessete
não está mais funcionando.

1152
01:11:23,980 --> 01:11:27,551
Ok, Ben, aceite seu casamento
Cliff Notes e tenha um bom
casamento, ok?

1153
01:11:28,485 --> 01:11:30,620
Tenha um bom divórcio.
OK.

1154
01:11:31,888 --> 01:11:35,425
Quatro, três, dois, um.

1155
01:11:35,459 --> 01:11:37,761
Ok, estou indo embora.
Ei, Deb, ele está vindo.

1156
01:11:37,794 --> 01:11:41,531
Cinco minutos. Aí está ele.
Eu acho que ele está... Vamos!

1157
01:11:41,565 --> 01:11:43,633
Não, não, não, não--

1158
01:11:43,667 --> 01:11:48,004
Bem, isso foi tranquilo.
Você vai se casar
amanhã, Ben.

1159
01:11:48,037 --> 01:11:49,839
Qual é o seu ponto?

1160
01:11:49,873 --> 01:11:54,043
Bem, você vê, se eu estiver
vou mudar minha vida,

1161
01:11:54,077 --> 01:11:55,745
não posso muito bem
acabar com seu casamento.

1162
01:11:55,779 --> 01:12:00,149
vou ter azar
para o resto da minha vida,
carmicamente falando, e eu--

1163
01:12:00,183 --> 01:12:02,318
Vou me casar amanhã,

1164
01:12:02,352 --> 01:12:05,221
Eu não sou reembolsável
passagens para o Havaí,

1165
01:12:05,254 --> 01:12:08,024
e eu não consigo me fazer
saia desta sala.

1166
01:12:09,526 --> 01:12:13,563
Bem, eu também gosto de você, Ben.

1167
01:12:13,597 --> 01:12:15,298
eu...

1168
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Eu não posso continuar com
um casamento assim. Não posso.

1169
01:12:19,102 --> 01:12:22,706
Bem, relaxe. Nós não
chegar à segunda base.

1170
01:12:22,739 --> 01:12:25,475
Você viu o Dr.
e sua esposa?

1171
01:12:25,509 --> 01:12:27,276
Estamos fazendo o sorteio.

1172
01:12:27,310 --> 01:12:30,113
Ele não é o Dr. Holmes,
e ela não é sua esposa.

1173
01:12:30,146 --> 01:12:33,249
Ok, ok? Ok, ok?

1174
01:12:37,987 --> 01:12:40,256
[Suspiros]

1175
01:12:40,289 --> 01:12:42,158
Eu vou contar a ela.

1176
01:12:43,727 --> 01:12:46,396
Eu acho que pelo menos
ela merece isso.

1177
01:12:46,430 --> 01:12:48,932
Se eu posso me sentir assim
sobre outra pessoa...

1178
01:12:48,965 --> 01:12:51,000
Ei! Vamos!

1179
01:12:51,034 --> 01:12:55,004
Por que isso tem
ficar perigoso?
Entre, seu maluco!

1180
01:12:55,038 --> 01:12:57,273
Deus!
[Pneus cantando]

1181
01:12:57,306 --> 01:13:00,243
Esse é o seu passeio?

1182
01:13:00,276 --> 01:13:02,879
Sim. Sim, foi.

1183
01:13:04,481 --> 01:13:07,116
Agora o que você é
vou fazer?

1184
01:13:07,150 --> 01:13:10,587
Não sei. Vamos pegar
o dinheiro que meu pai transferiu.

1185
01:13:10,620 --> 01:13:13,623
Isso deveria nos levar
pelo menos um táxi.

1186
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Este é realmente o perfeito
carro para esta viagem.

1187
01:13:24,333 --> 01:13:29,038
Já foi destruído,
totalizado e destruído.
O que mais pode dar errado?

1188
01:13:38,047 --> 01:13:40,550
[Clamando, gritando]

1189
01:13:48,492 --> 01:13:50,860
Bem, você perguntou.
[Risadas]

1190
01:13:50,894 --> 01:13:55,431
Realmente. É interessante.
[Risos]

1191
01:13:55,465 --> 01:13:58,668
Isso não é realmente
isso é engraçado, na verdade.

1192
01:13:58,702 --> 01:14:01,471
[Continua rindo]

1193
01:14:01,505 --> 01:14:05,274
Eu acho que deveríamos apenas
sente-se aqui e espere
os gafanhotos que virão!

1194
01:14:05,308 --> 01:14:08,411
[Ambos rindo]

1195
01:14:08,444 --> 01:14:12,181
Ah, meu Deus.
[Risos]

1196
01:14:12,215 --> 01:14:14,317
Ah.
Oh.

1197
01:14:14,350 --> 01:14:17,687
Sim. Tudo bem.
Sim.

1198
01:14:17,721 --> 01:14:19,756
Ela está pegando fogo, Ben.

1199
01:14:43,246 --> 01:14:46,850
Bem. Acho que deveríamos, ah...

1200
01:14:48,685 --> 01:14:50,954
Sim. Nós deveríamos--

1201
01:15:31,561 --> 01:15:33,663
[grunhidos]
Estou escorregando!

1202
01:15:33,697 --> 01:15:36,532
[Ambos rindo]

1203
01:15:36,566 --> 01:15:39,569
Isso é tão errado.

1204
01:15:39,603 --> 01:15:43,072
Mas parece tão certo para mim.
[Gemidos]

1205
01:15:44,140 --> 01:15:46,509
[Baque]

1206
01:15:46,542 --> 01:15:49,045
[Ambos grunhindo]

1207
01:15:50,580 --> 01:15:53,683
Ah, boa noite.
[Rindo]

1208
01:15:53,717 --> 01:15:55,985
Boa noite. Boa noite.

1209
01:15:56,019 --> 01:15:58,121
Olá, Joe.
É uma boa noite,
não é?

1210
01:15:58,154 --> 01:16:02,425
[Grupo concordando]
Dr. Holmes, ou quem quer que seja
é você.

1211
01:16:02,458 --> 01:16:06,963
Fizemos uma ligação. Não há
Dr. Ben Holmes em
Cidade de Nova York.

1212
01:16:06,996 --> 01:16:09,599
A menos que você seja veterinário
neurocirurgião.

1213
01:16:09,633 --> 01:16:12,535
Bem, todas as criaturas de Deus
são bem-vindos em meu escritório.

1214
01:16:12,568 --> 01:16:16,139
Mas a maneira como vocês dois continuam,
você deveria ter vergonha
de vocês mesmos!

1215
01:16:16,172 --> 01:16:20,509
Você conta a eles.
Aí está o assunto
da sua fatura.

1216
01:16:20,543 --> 01:16:22,545
[Murmurando]

1217
01:16:22,578 --> 01:16:25,649
Muito obrigado.

1218
01:16:25,682 --> 01:16:27,250
Eu realmente sinto muito.
[Suspiros]

1219
01:16:27,283 --> 01:16:30,186
Vejamos esse projeto de lei aqui.
Parece um pouco excessivo.

1220
01:16:30,219 --> 01:16:34,257
Não, se você adicionar os dois
e os dois, são quatro,
e então, ah...

1221
01:16:36,225 --> 01:16:39,028
Corra! Jesus! Jesus!

1222
01:16:40,329 --> 01:16:42,732
Quanto tempo você acha
antes de chamarem a polícia?

1223
01:16:42,766 --> 01:16:47,336
Ah, cerca de cinco minutos atrás.
Tudo bem.

1224
01:16:47,370 --> 01:16:50,874
Ontem eu estava apenas
tentando se casar,
hoje sou um fugitivo.

1225
01:16:50,907 --> 01:16:53,076
Ok, entendi agora.
*[Música de dança]

1226
01:16:53,109 --> 01:16:55,679
Isto é um sinal.
Tudo isso é um sinal.

1227
01:16:55,712 --> 01:16:57,947
Eu não deveria conseguir
casado. Alto e claro.

1228
01:16:57,981 --> 01:17:01,751
Temos que estar em Savannah
pela manhã.

1229
01:17:01,785 --> 01:17:04,053
A fuzz está atrás de nós.

1230
01:17:05,889 --> 01:17:10,493
Ei, Ben, quanto foi isso
carro que vimos no estacionamento?

1231
01:17:10,526 --> 01:17:12,896
O carro do desastre?
Custava US$ 150.

1232
01:17:12,929 --> 01:17:15,064
Porque estou pensando
que se, ah...

1233
01:17:15,098 --> 01:17:17,734
Se alguém fosse
neste lugar aqui

1234
01:17:17,767 --> 01:17:22,371
e fez, você sabe, um pouco
bater e moer para o bem
rapazes, eles poderiam, uh...

1235
01:17:22,405 --> 01:17:25,641
eles provavelmente poderiam sair
de lá com aquela quantidade de
dinheiro no bolso.

1236
01:17:25,675 --> 01:17:27,744
Dançar strip?

1237
01:17:27,777 --> 01:17:30,814
Você está dizendo que simplesmente entraria
e dançar strip? estou falando
sobre algo sério.

1238
01:17:30,847 --> 01:17:33,182
Ben, vamos pesar
nossas alternativas aqui.

1239
01:17:33,216 --> 01:17:35,384
Por um lado, o que temos?
Temos um pouco
dança inofensiva

1240
01:17:35,418 --> 01:17:38,688
isso nos leva a Savannah, onde
Tenho $ 25.000 esperando por mim,

1241
01:17:38,722 --> 01:17:42,225
e você tem
130 de sua família mais próxima
e amigos esperando por você.

1242
01:17:42,258 --> 01:17:44,593
Por outro lado, temos...
Oh, olhe, não temos nada.

1243
01:17:44,627 --> 01:17:48,798
Ah, não há nada lá.
Então, temos dança, vamos
para Savannah. Ah, nada!

1244
01:17:48,832 --> 01:17:52,335
Eu vejo onde você está
indo com isso.
Você sabe que estou certo.

1245
01:17:52,368 --> 01:17:54,771
[Sirene da polícia]

1246
01:17:54,804 --> 01:17:56,873
[Rádio policial, indistinto]
A penugem.

1247
01:17:56,906 --> 01:18:00,176
Tudo bem. Estou sendo
muito pudico sobre isso?

1248
01:18:00,209 --> 01:18:03,713
É isso que é? Talvez
Eu sou. Eu só tenho que abrir
minha mente.

1249
01:18:03,747 --> 01:18:07,116
Você vai lá, você pega seu
sem roupa, você tem
o poder.

1250
01:18:07,150 --> 01:18:09,753
Pós-feminista. É agressivo.
Você tem o poder
e controle.

1251
01:18:09,786 --> 01:18:12,421
Eu sei o que estou fazendo.
Cuidado com minhas costas.

1252
01:18:12,455 --> 01:18:16,826
Cuidado com suas costas? O que,
estamos no Mod Squad agora?

1253
01:18:19,028 --> 01:18:21,097
Olá. Como você está?
Bom.

1254
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
Eu queria saber se vocês
teve algum entretenimento.

1255
01:18:24,100 --> 01:18:28,104
Temos uma mesa de sinuca nos fundos.
O que você diria
para alguém dançando nele

1256
01:18:28,137 --> 01:18:32,408
por um preço definido de,
Não sei, 150 dólares?

1257
01:18:32,441 --> 01:18:35,678
eu poderia te garantir
um show muito bom.

1258
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
150 parece
muito dinheiro.

1259
01:18:37,580 --> 01:18:39,115
O que? Olhe para ela.

1260
01:18:39,148 --> 01:18:42,351
Estou olhando para ela.
Não estou interessado.

1261
01:18:45,421 --> 01:18:48,224
Quanto para você
dançar?

1262
01:18:48,257 --> 01:18:49,325
Com licença?

1263
01:18:49,358 --> 01:18:51,294
Bem,

1264
01:18:51,327 --> 01:18:53,562
Eu acho que isso é
um desses lugares

1265
01:18:53,596 --> 01:18:58,501
onde todos fariam muito
prefiro ver você dançar do que ver
eu danço.

1266
01:18:59,903 --> 01:19:01,037
Você quer dizer...?

1267
01:19:01,070 --> 01:19:02,638
* .Coloque suas mãos
fora do meu homem *

1268
01:19:02,671 --> 01:19:04,040
* .Tire as mãos
do meu homem *

1269
01:19:04,073 --> 01:19:06,542
* .Coloque suas mãos
fora do meu homem *

1270
01:19:08,611 --> 01:19:11,280
Não é mais engraçado,
porque eu nem gosto

1271
01:19:11,314 --> 01:19:13,249
ficar nu em casa
no meu chuveiro sozinho.

1272
01:19:13,282 --> 01:19:15,584
Então, estava tudo bem
para mim há um minuto?
Bem, está no seu currículo.

1273
01:19:15,618 --> 01:19:17,653
Se você quer que eu te esclareça
um romance, eu poderia fazer isso.

1274
01:19:17,686 --> 01:19:19,755
Tanta coisa para poder e controle,
grandalhão. Suba aí.

1275
01:19:19,789 --> 01:19:21,858
Tudo bem, sinto muito.
Aí está.

1276
01:19:21,891 --> 01:19:24,060
*[Tecno]
[Multidão aplaudindo]

1277
01:19:37,206 --> 01:19:42,045
* .Oh, me veja cavalgar

1278
01:19:42,078 --> 01:19:48,017
* .Eu sou um animal sexual
Coma você como um canibal *

1279
01:19:48,051 --> 01:19:50,719
* .Preparado para a energia

1280
01:19:50,753 --> 01:19:53,857
* .Eu sou inflamável

1281
01:19:53,890 --> 01:19:59,062
* .Sim, terminei minha cerveja
Então vem aqui *

1282
01:19:59,095 --> 01:20:03,532
*E fique legal
enquanto eu lambo sua orelha *

1283
01:20:03,566 --> 01:20:06,135
* .Coloque suas pernas ali

1284
01:20:06,169 --> 01:20:08,304
* .E meio que balança em uma cadeira

1285
01:20:08,337 --> 01:20:11,707
* .Eu juro que você parece malvado

1286
01:20:11,740 --> 01:20:14,844
*Quando sua mão
está no seu cabelo *

1287
01:20:14,878 --> 01:20:18,814
* .Olhos meio fechados
Nariginho fofo *

1288
01:20:18,848 --> 01:20:22,151
* .E como uma libra
de auto-criação *

1289
01:20:22,185 --> 01:20:24,320
* .Eu apenas rolo e rolo

1290
01:20:24,353 --> 01:20:27,390
*Saia das minhas roupas
[Torcendo loucamente]

1291
01:20:27,423 --> 01:20:30,659
* .Como estou fazendo
a coisa certa *

1292
01:20:30,693 --> 01:20:35,098
* .Estava bombeando e
ela era assustadora *

1293
01:20:35,131 --> 01:20:40,736
* .Sim, um raio brilhou
e o trovão rugiu *

1294
01:20:42,505 --> 01:20:44,540
Eles estão realmente torcendo por
você. Você está fazendo um ótimo trabalho.

1295
01:20:44,573 --> 01:20:47,276
Não. Todos aqui
está olhando para sua bunda.

1296
01:20:47,310 --> 01:20:51,580
* .Este é o lugar onde
Fiquei perdido a noite toda *

1297
01:20:51,614 --> 01:20:56,785
* .Se amar você é errado
Eu não quero estar certo *

1298
01:20:56,819 --> 01:21:00,323
* .Se amar você é errado

1299
01:21:02,091 --> 01:21:05,061
* .Eu não quero estar certo

1300
01:21:05,094 --> 01:21:07,063
* .Não quero estar certo

1301
01:21:07,096 --> 01:21:11,000
* .Se eu for primeiro
Bem, isso não é pior *

1302
01:21:11,034 --> 01:21:13,136
[Multidão aplaudindo loucamente]

1303
01:21:24,981 --> 01:21:28,918
* .Uma tomada como
um terremoto *

1304
01:21:39,428 --> 01:21:44,167
* .Tenho prazer em fazer
as molas cantam
a noite toda *

1305
01:21:44,200 --> 01:21:49,772
* .Se amar você é errado
Eu não quero estar certo *

1306
01:21:49,805 --> 01:21:53,876
Uau! Ha ha! Posso fazer!
Vamos dar uma olhada.
Vamos.

1307
01:21:53,909 --> 01:21:56,779
Uau-hoo-hoo!
Veja isso!

1308
01:21:56,812 --> 01:22:01,150
Estilo conversível.
[Moagem de metal]

1309
01:22:08,424 --> 01:22:11,827
[Ben] *Eu sou um animal sexual

1310
01:22:11,860 --> 01:22:16,199
*Coma você como um canibal

1311
01:22:17,400 --> 01:22:19,402
[Risadas]
Bem, eu não tive

1312
01:22:19,435 --> 01:22:23,239
o fio-dental e o cowboy
botas, mas, uh, acho que foi
uma boa exibição, no entanto.

1313
01:22:23,272 --> 01:22:25,574
Não fique muito orgulhoso de
você mesmo. Você não estava
que bom, Ben.

1314
01:22:25,608 --> 01:22:27,977
Não fique com ciúmes.

1315
01:22:28,011 --> 01:22:31,680
É incrível. As coisas
você acha tão exótico e
interessante agora

1316
01:22:31,714 --> 01:22:34,517
vão ser os mesmos
coisas que você vai
me odeie no final.

1317
01:22:34,550 --> 01:22:37,320
Por que estou te odiando
neste cenário? O que é--

1318
01:22:37,353 --> 01:22:39,022
Ok? Confie em mim.

1319
01:22:39,055 --> 01:22:42,225
Muitas coisas aconteceram
muito rápido. Você simplesmente não está
registrando-o.

1320
01:22:42,258 --> 01:22:44,960
Está registrando, ok?
Eu sou um dançarino gay,
e estou orgulhoso.

1321
01:22:44,994 --> 01:22:47,130
Eu sou um dançarino de strip gay, gay,
e eu adoro isso.

1322
01:22:47,163 --> 01:22:49,665
Registrado. Cha-ching! Mudar!
[Risadas]

1323
01:22:49,698 --> 01:22:52,268
A senha é "negação",
ok? Você me conheceu
dois dias.

1324
01:22:52,301 --> 01:22:55,871
Dois dias.
Agora estamos descendo
para acabar com seu casamento.

1325
01:22:57,406 --> 01:22:59,275
Isso não tem nada a ver
com você.

1326
01:23:00,243 --> 01:23:03,146
Eu não acredito em você.

1327
01:23:04,947 --> 01:23:07,183
Eu também não.

1328
01:23:24,267 --> 01:23:28,071
[Repórter de TV] Amanda
está começando a se reunir
força enquanto continua

1329
01:23:28,104 --> 01:23:29,505
sua jornada no Atlântico.

1330
01:23:29,538 --> 01:23:32,575
Atualmente é
um furacão de categoria dois.

1331
01:23:35,744 --> 01:23:38,081
O furacão continua
seu impulso em direção ao noroeste,

1332
01:23:38,114 --> 01:23:44,653
e isso significa
o litoral da Geórgia
e Carolina do Sul...

1333
01:23:44,687 --> 01:23:47,790
Ele vai conseguir.

1334
01:23:47,823 --> 01:23:49,625
[Trovão estrondoso]

1335
01:23:59,935 --> 01:24:03,406
É isso
bem ali. Sim.

1336
01:24:03,439 --> 01:24:05,841
Oh, meu Deus, esse é Carl.
Carlos?

1337
01:24:07,042 --> 01:24:08,477
Meu marido.

1338
01:24:14,250 --> 01:24:17,019
Surpresa, querido.
Quem é esse?

1339
01:24:17,052 --> 01:24:21,557
Eu sei que não é o cara que você é
tentando vender o lugar para,
porque recebi uma liminar.

1340
01:24:21,590 --> 01:24:23,292
Besteira.

1341
01:24:28,030 --> 01:24:30,065
[Zomba] Isso é tão falso.

1342
01:24:30,099 --> 01:24:32,301
Você não consegue nem conseguir
liminar tão rápido,
tudo bem?

1343
01:24:32,335 --> 01:24:35,003
O que você está fazendo
isso para mim?
Carl.

1344
01:24:35,037 --> 01:24:36,705
Eu tenho que voltar
muito em breve, então--
Esta é a minha casa, ok?

1345
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
Comprei com meu dinheiro.
Sua casa?

1346
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Sim.
Pelo amor de Deus, Sara,
somos casados.

1347
01:24:40,676 --> 01:24:44,813
Você quer vender o lugar?
Tudo bem, vamos vender
o lugar.

1348
01:24:44,847 --> 01:24:47,716
Você pode enviar o dinheiro para baixo
para o seu filho, se é isso que
você está preocupado.

1349
01:24:47,750 --> 01:24:50,219
Agora, vamos lá.

1350
01:24:50,253 --> 01:24:53,589
Vamos, anjo. Você tem
nenhum outro lugar para ir.

1351
01:24:54,357 --> 01:24:56,392
Eu não vou, Carl.

1352
01:24:56,425 --> 01:24:59,195
Sua vadia ingrata.

1353
01:24:59,228 --> 01:25:00,863
O que?
Ei. Aguentar.

1354
01:25:00,896 --> 01:25:04,733
Ninguém está falando
para você, meu amigo.
OK. Apenas acalme-se.

1355
01:25:04,767 --> 01:25:07,903
Sara, entre no carro.
Eu não vou, Carl.
Esqueça. Não vou.

1356
01:25:07,936 --> 01:25:10,206
Eu disse para entrar no carro, agora!
Não, não estou conseguindo
no carro!

1357
01:25:10,239 --> 01:25:12,508
[Carl] Maldito seja.
Ei, qual é o seu problema?

1358
01:25:12,541 --> 01:25:14,477
Você dorme com ela e você
acha que isso significa alguma coisa?

1359
01:25:14,510 --> 01:25:17,045
Você não sabe o que
você está falando.
Não me diga...

1360
01:25:17,079 --> 01:25:18,214
[grunhidos] Ah!

1361
01:25:18,247 --> 01:25:21,717
[Gemidos]
Você está bem? Você está bem?

1362
01:25:21,750 --> 01:25:24,553
Você encontrou meu polegar?
Saia daqui, Carl.

1363
01:25:24,587 --> 01:25:26,589
Ir! Ir!
Você sabe, eu tenho novidades
para você, amigo.

1364
01:25:26,622 --> 01:25:28,924
Você é apenas o próximo
número na lista.
Vá para casa, cara.

1365
01:25:28,957 --> 01:25:31,394
Você sabe o que aconteceu com
o filho dela? O que ela
te contar?

1366
01:25:31,427 --> 01:25:32,895
Carl, não. Carl, não.

1367
01:25:32,928 --> 01:25:35,931
Ela deixou o pai criá-lo?
Bem, isso é besteira!
Cale-se.

1368
01:25:35,964 --> 01:25:37,966
O garoto escolheu o pai.

1369
01:25:39,535 --> 01:25:42,171
Ela nunca esteve por perto.

1370
01:25:42,205 --> 01:25:44,340
Mas mesmo uma criança de seis anos
posso ver.

1371
01:25:44,373 --> 01:25:46,275
Você não pode confiar nela.

1372
01:25:47,042 --> 01:25:49,678
Aproveite o passeio, amigo.

1373
01:25:57,753 --> 01:26:02,325
[Partida do motor,
pneus cantando]

1374
01:26:06,929 --> 01:26:09,598
Ei, você está bem?
Sim.

1375
01:26:14,970 --> 01:26:18,974
[Soluços] Ah, Jesus.
Agora não posso nem ir vê-lo.

1376
01:26:20,443 --> 01:26:22,545
Quem? Seu garotinho?

1377
01:26:22,578 --> 01:26:24,913
[Soluços]

1378
01:26:24,947 --> 01:26:26,515
Ei.

1379
01:26:29,285 --> 01:26:32,688
Por que? Por causa de US$ 25.000?
Sim.

1380
01:26:32,721 --> 01:26:35,858
Ah, Sara.

1381
01:26:35,891 --> 01:26:39,828
eu não sei de nada
sobre criar filhos,

1382
01:26:39,862 --> 01:26:43,299
mas não acho que US$ 25.000
vai conquistá-lo.

1383
01:26:43,332 --> 01:26:45,901
Eu acho que ele quer
para ver você.
[Choramingos]

1384
01:26:45,934 --> 01:26:47,703
[Funga]

1385
01:26:47,736 --> 01:26:51,374
Não posso conquistá-lo. Ele
obviamente não quer
o que tenho a oferecer.

1386
01:26:52,375 --> 01:26:54,977
[Suspiros]

1387
01:26:55,010 --> 01:26:58,080
Sarah, você tem mais
habilidade incrível

1388
01:26:58,113 --> 01:27:01,784
para fazer as pessoas
absolutamente louco por você.

1389
01:27:01,817 --> 01:27:04,587
Não, eu tenho a capacidade
para deixar as pessoas loucas.

1390
01:27:04,620 --> 01:27:07,956
Isso é o que posso fazer
muito bem.

1391
01:27:07,990 --> 01:27:10,626
[Suspiros]
Sara, todo mundo
te ama.

1392
01:27:10,659 --> 01:27:13,061
[Risadas]
Você apenas...

1393
01:27:13,095 --> 01:27:15,731
Você apenas pensa
eles estão todos errados.

1394
01:27:19,568 --> 01:27:23,238
[Funga] Quando é que
seu casamento começou?

1395
01:27:23,272 --> 01:27:27,042
[Conversando]

1396
01:27:28,243 --> 01:27:30,746
[Trovão estrondoso]

1397
01:27:52,335 --> 01:27:53,936
Bem.

1398
01:27:56,539 --> 01:27:58,907
Dezessete minutos atrasado.
[Trovão estrondoso]

1399
01:27:58,941 --> 01:28:02,678
Ben geralmente
muito rápido.

1400
01:28:02,711 --> 01:28:05,247
Você deve ser tão
muito orgulhoso dele.

1401
01:28:06,014 --> 01:28:08,651
[Bata na porta]

1402
01:28:08,684 --> 01:28:11,920
Eu odeio interromper,
mas acho que o furacão

1403
01:28:11,954 --> 01:28:15,023
pode chegar
diante do noivo.

1404
01:28:15,057 --> 01:28:16,792
Bom Senhor.

1405
01:28:17,493 --> 01:28:19,528
[Suspiros]

1406
01:28:19,562 --> 01:28:22,064
Bem, onde você está?

1407
01:28:28,904 --> 01:28:30,539
[Ambos gritando]

1408
01:29:08,377 --> 01:29:10,413
[ofegante]

1409
01:29:10,446 --> 01:29:12,715
Olha, nós vamos...

1410
01:29:15,050 --> 01:29:18,153
Eu só quero me orientar
aqui por um segundo.

1411
01:29:18,186 --> 01:29:20,155
OK.
[Expira]

1412
01:29:20,188 --> 01:29:24,026
[Expira] Bem.
Tudo bem.

1413
01:29:24,059 --> 01:29:28,063
Dois estranhos
chegar a um casamento.
Um convidado, outro não.

1414
01:29:28,096 --> 01:29:31,900
E quando os convidados chegam e
os aperitivos são servidos,

1415
01:29:31,934 --> 01:29:36,672
o verdadeiro drama se desenrola
a poucos minutos do altar.
[Risadas]

1416
01:29:38,206 --> 01:29:43,011
Eu não acho que vou estar
capaz de revelar minha saída
deste.

1417
01:29:43,045 --> 01:29:47,149
Não. Provavelmente não.

1418
01:29:48,617 --> 01:29:51,119
OK. Tudo bem.

1419
01:29:51,153 --> 01:29:54,189
Eu só vou
corre lá

1420
01:29:54,222 --> 01:29:57,826
e coloque uma parada rápida nisso
coisa toda de casamento, você sabe.

1421
01:29:58,927 --> 01:30:02,297
Talvez pegue alguns presentes
na saída.

1422
01:30:02,330 --> 01:30:05,668
Você precisa de alguma coisa?
Máquina de fazer pão?
Hum--

1423
01:30:05,701 --> 01:30:08,737
Cozinhar?
Não, não, acho que estou bem.

1424
01:30:08,771 --> 01:30:10,539
Sim.

1425
01:30:16,812 --> 01:30:20,683
Você estará aqui quando
Eu volto, você não vai?

1426
01:30:20,716 --> 01:30:24,920
Ah, bem, você me conhece.
[Risadas]

1427
01:30:27,222 --> 01:30:29,725
Eu não presumiria.

1428
01:30:31,660 --> 01:30:36,565
[Expira] Tudo bem.
Deseje-me sorte.

1429
01:30:36,599 --> 01:30:39,401
Ben, faça-me um favor e apenas
esqueça a sorte, ok?

1430
01:30:41,003 --> 01:30:44,607
Esqueça a lealdade,
esqueça...

1431
01:30:44,640 --> 01:30:51,213
sendo legal, esqueça
sobre educado, ok?

1432
01:30:51,246 --> 01:30:55,618
Porque este é o resto
da sua vida e possivelmente
de outra pessoa também.

1433
01:30:55,651 --> 01:30:58,120
Sim.
Você sabe?

1434
01:30:58,153 --> 01:31:00,288
Sim.

1435
01:31:00,322 --> 01:31:02,758
Apenas seja honesto.

1436
01:31:03,859 --> 01:31:08,864
Se o pai dela acontecer
para atirar em mim quando eu sair,

1437
01:31:08,897 --> 01:31:12,467
Acho que te vejo em
céu. [Risadas]

1438
01:31:12,501 --> 01:31:16,004
Sim. eu não acho
Eu mereço o céu.

1439
01:31:16,605 --> 01:31:19,407
Ah, Sara.

1440
01:31:19,441 --> 01:31:23,411
Você merece muito mais
do que você pensa.

1441
01:31:23,445 --> 01:31:26,815
Você merece ser
com alguém

1442
01:31:26,849 --> 01:31:31,186
quem será realmente, realmente
deprimido se o seu
avião cai.

1443
01:31:31,219 --> 01:31:33,989
[Risadas]

1444
01:31:44,366 --> 01:31:46,902
[Gemidos]

1445
01:31:59,982 --> 01:32:02,250
[Funga]

1446
01:32:04,286 --> 01:32:06,689
[Conversando]

1447
01:32:06,722 --> 01:32:09,925
Olá, Ben.
Ei, cara, o que
aconteceu com você?

1448
01:32:09,958 --> 01:32:11,994
[Conversando]
O quê, você foi nadar?

1449
01:32:12,027 --> 01:32:14,362
Bem! Querido, querido, vamos lá.
Eu tenho que falar com você!

1450
01:32:14,396 --> 01:32:16,999
Pai, não posso agora.
Nós só queremos conversar
para você por um minuto.

1451
01:32:17,032 --> 01:32:20,202
Não posso agora!
Benjamim!
Entre lá!

1452
01:32:21,837 --> 01:32:23,772
Tudo bem, Benjamim.
Bárbara, por favor.

1453
01:32:23,806 --> 01:32:25,874
Eu quero que você ouça
para seu pai.

1454
01:32:25,908 --> 01:32:28,110
Ben? Nós éramos
pensando em...
Sim.

1455
01:32:28,143 --> 01:32:30,445
o que você estava nos contando
no telefone,

1456
01:32:30,478 --> 01:32:34,650
e a questão é que ninguém sabe
se vai dar certo.

1457
01:32:34,683 --> 01:32:37,052
É tudo um salto de fé.

1458
01:32:37,085 --> 01:32:41,223
Aconteceu que
no meu caso, tive sorte.

1459
01:32:41,256 --> 01:32:45,728
Meu coração me disse
para fazer alguma coisa, eu fiz isso,

1460
01:32:45,761 --> 01:32:49,665
e 32 anos depois,
aqui estou.

1461
01:32:51,033 --> 01:32:55,638
Não fale.
Você vai estragar o momento.

1462
01:32:57,572 --> 01:32:59,742
[Convidados gritando]

1463
01:33:03,378 --> 01:33:05,380
Você tem
muita coragem!

1464
01:33:05,413 --> 01:33:08,416
Agora, talvez seja assim que eles
tratar as mulheres em Nova York,

1465
01:33:08,450 --> 01:33:11,453
mas aqui em Savannah,
temos um pouco mais de respeito

1466
01:33:11,486 --> 01:33:13,188
para a santidade
do casamento.

1467
01:33:13,221 --> 01:33:17,492
Oh, você está se ouvindo?
eu não estou falando
para você, Virgínia!

1468
01:33:17,525 --> 01:33:20,262
Onde está Brígida?
Eu quero me casar com ela.
Quem diabos é você?

1469
01:33:20,295 --> 01:33:24,733
Alguém que consegue
um casamento na hora certa!
Olá, não nos conhecemos. Eu sou Ben.

1470
01:33:24,767 --> 01:33:28,103
Steve Montgomery. eu costumava ir
saí com Bridget e ainda estou
apaixonado por ela.

1471
01:33:28,136 --> 01:33:30,572
Posso ver seu convite?
Ei, ei, ei, ei!

1472
01:33:30,605 --> 01:33:33,375
Com licença! Alguém deveria estar
pedindo seu convite,
tudo bem?

1473
01:33:33,408 --> 01:33:35,577
P.S., você não deveria
até mesmo ter um casamento!

1474
01:33:35,610 --> 01:33:40,415
Eu o vi no hotel
ontem à noite com uma mulher!
Uau! Ei, falso!

1475
01:33:40,448 --> 01:33:44,720
Eles são apenas amigos de viagem.
E ela é feia!

1476
01:33:44,753 --> 01:33:48,190
[Conversa, gritando]

1477
01:33:51,159 --> 01:33:54,229
Por que vocês, nova-iorquinos
tem que ser tão desagradável?

1478
01:33:54,262 --> 01:33:56,899
Eu gosto de Nova York.
Coloque-os no ar!

1479
01:33:56,932 --> 01:33:58,901
[A gritaria continua]

1480
01:35:00,595 --> 01:35:04,232
Ben?
Sim?

1481
01:35:04,266 --> 01:35:08,937
Hum, em cerca de cinco minutos,
deveríamos estar unidos
para a eternidade,

1482
01:35:08,971 --> 01:35:11,940
e eu estava me perguntando...

1483
01:35:11,974 --> 01:35:15,043
se você fosse
vista-se.
[Trovão estrondoso]

1484
01:35:15,077 --> 01:35:18,013
Bem, se é a eternidade,
isso pode esperar. [Risadas]
[Risadas]

1485
01:35:18,046 --> 01:35:20,849
Não, não, acho que tecnicamente
a eternidade começa imediatamente,

1486
01:35:20,883 --> 01:35:23,752
especialmente quando há
escultura de gelo envolvida.

1487
01:35:23,786 --> 01:35:26,889
Bem, Ponte.
Sim.

1488
01:35:26,922 --> 01:35:30,558
[Trovão estrondoso]

1489
01:35:30,592 --> 01:35:32,961
A verdade é...

1490
01:35:39,768 --> 01:35:42,237
[Soluços] Sinto muito.

1491
01:35:42,270 --> 01:35:45,307
Isso sempre acontece em
casamentos, sabe?
[Funga]

1492
01:35:45,340 --> 01:35:48,243
Me desculpe por ter demorado tanto para
desça aqui.
Algo aconteceu.

1493
01:35:48,276 --> 01:35:50,545
Tudo bem. Eu sei.

1494
01:35:50,578 --> 01:35:54,082
Debbie me contou, e eu contei
ela que isso não importava
porque eu confiei em você,

1495
01:35:54,116 --> 01:35:56,651
e eu sabia que você não iria
me trair.

1496
01:35:56,684 --> 01:36:02,124
E então eu vomitei.
Mas, hum...tudo
outra coisa estava dando errado.

1497
01:36:02,157 --> 01:36:04,960
Tudo estava dando errado,
e meus pais estão separados,

1498
01:36:04,993 --> 01:36:07,495
e então isso
cara Steve, que--

1499
01:36:07,529 --> 01:36:09,131
Ponte, quer saber?

1500
01:36:09,164 --> 01:36:12,868
Eu sempre pensei que havia
essa pessoa era perfeita
para todos no mundo.

1501
01:36:12,901 --> 01:36:15,703
E quando você encontrou
aquela pessoa,

1502
01:36:15,737 --> 01:36:18,807
como o resto do mundo
apenas meio magicamente
desapareceu

1503
01:36:18,841 --> 01:36:22,644
e vocês dois simplesmente
estar dentro desse tipo de

1504
01:36:22,677 --> 01:36:25,914
bolha protetora,
mas não há bolha.

1505
01:36:25,948 --> 01:36:28,917
Quero dizer, ou se houver,
nós temos que fazer isso.

1506
01:36:28,951 --> 01:36:34,522
Eu só acho que a vida
é mais que uma série
de momentos, sabe?

1507
01:36:34,556 --> 01:36:39,461
Podemos fazer escolhas,
e podemos escolher proteger
as pessoas que amamos,

1508
01:36:39,494 --> 01:36:42,564
e é isso que nos faz
quem somos, e aqueles são
os verdadeiros milagres.

1509
01:36:42,597 --> 01:36:46,101
Pare-me quando isso se tornar
flagrantemente óbvio que
Eu não tenho ideia

1510
01:36:46,134 --> 01:36:48,470
do que estou falando.
Não, eu sei o que
você está falando.

1511
01:36:48,503 --> 01:36:51,639
Eu faço. eu sei exatamente
sobre o que você está falando.

1512
01:36:59,915 --> 01:37:02,918
Adeus, Ben.

1513
01:37:13,628 --> 01:37:16,164
Eu me apaixonei por você
no momento em que te vi.

1514
01:37:16,198 --> 01:37:20,402
E quando eu vi você lá em cima
a varanda, me apaixonei
com você tudo de novo.

1515
01:37:20,435 --> 01:37:24,206
Nenhum dos aviões cai
e os furacões

1516
01:37:24,239 --> 01:37:28,076
e as outras pessoas
algum dia mudará isso.

1517
01:37:28,110 --> 01:37:31,579
Porque quando estou ligado
meu leito de morte, eu vou saber

1518
01:37:31,613 --> 01:37:37,252
que me casei com a única mulher
Eu realmente amei.

1519
01:37:37,285 --> 01:37:40,288
Eu acho que você apenas
escreveu seus votos.

1520
01:37:40,322 --> 01:37:42,224
[Risadas]

1521
01:37:43,125 --> 01:37:46,394
Eu te amo muito.

1522
01:38:00,075 --> 01:38:02,577
[Risadas]

1523
01:38:06,081 --> 01:38:08,016
[Gritando, clamando]

1524
01:38:11,253 --> 01:38:15,523
[Virgínia] Pegue ela
fora da chuva!
Pessoal, esperem.

1525
01:38:15,557 --> 01:38:19,995
[Gritando]
Pessoal, é só chuva.

1526
01:38:32,840 --> 01:38:35,677
Tudo bem, tudo bem.

1527
01:38:46,054 --> 01:38:49,024
Estou bem. Já volto.

1528
01:38:49,057 --> 01:38:52,494
Tudo bem.
Ponte! Brígida!

1529
01:38:53,895 --> 01:38:56,231
Você quer se casar
assim?

1530
01:38:57,632 --> 01:39:02,004
Vamos nos casar...
debaixo de uma cachoeira no Havaí!

1531
01:39:02,037 --> 01:39:06,074
OK.
OK. Vamos.

1532
01:39:12,214 --> 01:39:17,485
* .Sorrisos matinais

1533
01:39:17,519 --> 01:39:19,754
* .Como o rosto

1534
01:39:19,787 --> 01:39:24,359
* .De uma criança recém-nascida

1535
01:39:24,392 --> 01:39:29,631
* .Melhor dizer sem saber

1536
01:39:32,967 --> 01:39:36,438
* .Alegria

1537
01:39:38,340 --> 01:39:44,012
* .Da vista
de um amigo perdido há muito tempo *

1538
01:39:45,347 --> 01:39:49,317
* .Fala comigo, é claro

1539
01:39:51,853 --> 01:39:54,889
* .Mas eu sinto

1540
01:39:54,922 --> 01:40:00,762
* .Não tenho nada para dar

1541
01:40:00,795 --> 01:40:05,367
* .Tenho muito a perder
aqui *

1542
01:40:05,400 --> 01:40:07,835
* .Neste lugar solitário

1543
01:40:07,869 --> 01:40:12,807
* .Enredado em nosso abraço

1544
01:40:12,840 --> 01:40:19,381
* .Não é nada que eu não seja
sentindo como cair *

1545
01:40:21,549 --> 01:40:25,820
* .Vento a reboque

1546
01:40:25,853 --> 01:40:33,161
* .Uvas que fluem
tremendo na videira *

1547
01:40:33,195 --> 01:40:37,065
* .Nada precisa de abrigo
Não bata na minha casa,
relâmpago ruim.

1548
01:40:37,099 --> 01:40:38,666
Você vai
queime-nos!

1549
01:40:38,700 --> 01:40:43,305
[Ambos rindo]
* .Mas eu sinto

1550
01:40:43,338 --> 01:40:48,343
* .Não tenho nada para dar

1551
01:40:48,376 --> 01:40:51,546
[Ben] Bem, há um
citar isso praticamente
resume tudo.

1552
01:40:51,579 --> 01:40:54,082
É de um bispo
no século XVI.
[Rindo]

1553
01:40:54,116 --> 01:40:58,086
Ele disse:
“O casamento tem menos beleza,

1554
01:40:58,120 --> 01:41:01,055
"mas mais segurança
do que a vida de solteiro.

1555
01:41:01,089 --> 01:41:04,859
"Está cheio de tristezas
e cheio de alegrias.

1556
01:41:04,892 --> 01:41:06,661
"Está sob mais fardos,

1557
01:41:06,694 --> 01:41:10,031
"mas é apoiado por
todas as forças do amor.

1558
01:41:10,064 --> 01:41:14,336
E esses fardos
são deliciosos."

1559
01:41:14,369 --> 01:41:16,638
* .Não tenho nada para dar

1560
01:41:16,671 --> 01:41:20,108
[Ben] Às vezes as pessoas
nos encontramos nos mudam para sempre.

1561
01:41:20,142 --> 01:41:24,479
Eu nunca esqueci Sarah,
e tenho certeza
Eu nunca irei.

1562
01:41:24,512 --> 01:41:28,783
Onde quer que ela esteja,
Eu realmente espero que ela esteja feliz.

1563
01:41:30,952 --> 01:41:35,056
No final, tudo que você pode fazer é
comprometa-se com as pessoas que você ama,

1564
01:41:35,089 --> 01:41:37,192
espero um pouco de sorte

1565
01:41:37,225 --> 01:41:39,294
e algum tempo bom.

1566
01:41:51,573 --> 01:41:54,376
* .Corações perdidos

1567
01:41:54,409 --> 01:41:59,214
* .Manter-se magoado quando eles vão

1568
01:41:59,247 --> 01:42:01,916
* .Eu fui embora

1569
01:42:01,949 --> 01:42:06,721
* .Justo quando você precisava tanto de mim

1570
01:42:06,754 --> 01:42:09,491
* .Você não vai se arrepender

1571
01:42:09,524 --> 01:42:14,296
* .Voltarei te implorando

1572
01:42:14,329 --> 01:42:17,098
* .Não se esqueça

1573
01:42:17,131 --> 01:42:21,636
* .Bem-vindo amor que conhecemos

1574
01:42:21,669 --> 01:42:23,571
* .Sim

1575
01:42:23,605 --> 01:42:27,709
* .Onde corre o rio da vida
ninguém realmente sabe *

1576
01:42:27,742 --> 01:42:31,679
* .Você é alguém que sobrou para mostrar
o caminho para um amor duradouro *

1577
01:42:31,713 --> 01:42:35,283
* .Como o sol brilha
Ele brilha infinitamente *

1578
01:42:35,317 --> 01:42:39,020
* .Você sempre será
meu amor eterno *

1579
01:42:39,053 --> 01:42:42,824
* .Sempre que o amor deu errado
o nosso ainda seria forte *

1580
01:42:42,857 --> 01:42:46,928
* .Teríamos o nosso próprio
amor eterno *

1581
01:42:46,961 --> 01:42:50,465
* .Esse amor vai durar
para sempre *

1582
01:42:50,498 --> 01:42:54,502
* .Esse amor vai durar
para sempre *

1583
01:42:54,536 --> 01:42:58,306
* .Abra seus olhos
Então você vai perceber *

1584
01:42:58,340 --> 01:43:01,943
* .Você sempre foi
meu amor eterno *

1585
01:43:01,976 --> 01:43:05,613
* .Preciso de você ao meu lado
Venha ser minha noiva *

1586
01:43:05,647 --> 01:43:09,617
* .Nunca seja negado
amor eterno *

1587
01:43:09,651 --> 01:43:13,455
* .Desde o início
Abra seu coração *

1588
01:43:13,488 --> 01:43:18,860
* .Sinta o amor que você tem
amor eterno *

1589
01:43:18,893 --> 01:43:20,862
* .Amor eterno

1590
01:43:20,895 --> 01:43:24,566
*[Funk]

1591
01:43:29,304 --> 01:43:34,008
* .Se você é burro
e confuso *

1592
01:43:34,041 --> 01:43:36,344
* .E você não se lembra

1593
01:43:36,378 --> 01:43:38,946
* .Com quem você está falando

1594
01:43:38,980 --> 01:43:41,316
* .Concentração

1595
01:43:41,349 --> 01:43:43,451
* .Parece desaparecer

1596
01:43:43,485 --> 01:43:49,156
* .Porque seu bebê
está muito longe *

1597
01:43:49,190 --> 01:43:53,561
* .Há uma rosa
em uma luva fechada *

1598
01:43:53,595 --> 01:43:58,400
* .E a águia voa
com a pomba *

1599
01:43:58,433 --> 01:44:01,936
* .E se você não pode ser
com quem você ama *

1600
01:44:01,969 --> 01:44:07,008
* .Querida, ame aquele
você está com *

1601
01:44:13,114 --> 01:44:15,350
* .Não fique com raiva

1602
01:44:15,383 --> 01:44:17,552
* .Não fique triste

1603
01:44:17,585 --> 01:44:20,221
* .Não fique quieto

1604
01:44:20,254 --> 01:44:22,390
* .Bons momentos que você teve

1605
01:44:22,424 --> 01:44:25,092
* .Porque tem uma garota

1606
01:44:25,126 --> 01:44:27,629
* .Bem ao seu lado

1607
01:44:27,662 --> 01:44:30,031
* .Ela está apenas esperando

1608
01:44:30,064 --> 01:44:32,767
* .Para algo para fazer

1609
01:44:32,800 --> 01:44:37,639
* .Há uma rosa
em uma luva fechada *

1610
01:44:37,672 --> 01:44:41,943
* .E a águia voa
com a pomba *

1611
01:44:41,976 --> 01:44:45,713
* .E se você não pode ser
com quem você ama *

1612
01:44:45,747 --> 01:44:49,751
* .Querida, ame aquele
você está com *

1613
01:45:02,364 --> 01:45:04,599
* .Do-do-do-do
Faça-faça-faça *

1614
01:45:04,632 --> 01:45:07,134
* .Do-do-do-do
Faça-faça-faça *

1615
01:45:07,168 --> 01:45:10,071
* .Do-do-do-do
Faça-faça-faça *

1616
01:45:11,506 --> 01:45:13,475
* .Transforme sua mágoa

1617
01:45:13,508 --> 01:45:16,143
* .Direto em pedra

1618
01:45:16,177 --> 01:45:18,413
* .Porque ela é uma menina

1619
01:45:18,446 --> 01:45:20,682
* .Uma garota sozinha

1620
01:45:20,715 --> 01:45:23,451
* .Então se recomponha

1621
01:45:23,485 --> 01:45:25,520
* .E você pode lutar

1622
01:45:25,553 --> 01:45:30,958
* .Você não vai precisar
mais nada, adeus *

1623
01:45:30,992 --> 01:45:35,763
* .Há uma rosa
em uma luva fechada *

1624
01:45:35,797 --> 01:45:40,101
* .E a águia voa
com a pomba *

1625
01:45:40,134 --> 01:45:44,171
* .E se você não pode ser
com quem você ama *

1626
01:45:44,205 --> 01:45:48,476
* .Querida, ame aquele
você está com *